太守断鹅的翻译

太守断鹅的翻译
太守断鹅的翻译

太守断鹅的翻译
1、原文：万历中,钱若赓守临江,有异政.有乡人持鹅入市,寄店中后他往,.还,索鹅,店主赖之,云：“群鹅,我鹅也.”乡人不平.公令人取店中鹅,计四只,各以一纸,给笔砚,分四处,令其供状.人无莫不讶之.食倾,使人问鹅供状不?答曰：“未.”又顷,下堂视之,曰：“状已供矣.”因指一鹅曰：“此乡人鹅.”众人怪之,守曰：“盖乡人鹅食野草,粪色青；店鹅食谷栗,粪色黄.”店主伏罪.
Wanli,Geng keep the money if the Riverside,with different governance.With local people who goose the stock market,after sending him to the store.Also,cable geese,the owner depends on it,saying:"group of geese,I have goose." countryman grievances.It stores the public to take the goose,namely four,each with a piece of paper,to,brush,points around to make it a confession.Not be surprised of all working people.Food dumping,people do not like asking for the goose?The answer was:"not." and are,as the Xia Tang,said:"like is for carry on." refers to a goose for saying:"The local people goose." blame the people,keep saying:"cover local people eat goose Weeds,fecal color green; store food Goose Valley chestnut,yellow dung."owner admit one's guilt.
2、译文：明朝万历年间,钱若赓在临江当太守,有许多突出的政绩.有个乡下人带着鹅到集市上,寄存在客店中就去了别的地方,回来后索要他自己的鹅,店主抵赖,说：“这群鹅,都是我的鹅.”乡下人到衙门里去告那个店主.钱若赓命人取来店里的鹅,共四只,给它们一张纸,笔和砚,分在四个地方,让它们写供状.没有人不感到惊讶.吃完饭,钱若赓派人问鹅有没有写供状.差役回答说：“没有.”不一会钱若赓出来,到堂下看过鹅后说：“鹅已经供状了.”就指着一只鹅说：“这是乡下人的鹅.”原来乡下人的鹅吃野草,鹅粪的颜色清淡；店里的鹅吃谷物粮食,鹅粪的颜色是黄的.店主认了罪.
Ming Dynasty,when the money if the SAC in Riverside Prefecture,there are many outstanding achievements.There is a redneck with a goose to the market,the storage in the inn went elsewhere,came back to ask his own goose,the owner denied,said:"These geese are my goose." Countryside Yamen go tell that person to the owner.If the person to whom the money order to the store Geng goose,a total of four,give them a piece of paper,pen and ink stone,divided in four parts,so that they write a confession.No one is not surprised.After dinner,the money sent to ask if the SAC has not written for the goose-like.Officers answered:"no." Within a short while out of the money if Geng,next to the Church saw the goose said:"The goose has a confession." Pointed to a goose,said:"This is a countryman of the goose." Originally The geese eat the grass countryman,the color of light goose feces; store food grains to eat goose and goose feces color is yellow.Owner pleaded guilty.
两个可供参考.