求蒲松龄的《席方平》翻译

求蒲松龄的《席方平》翻译
求蒲松龄的《席方平》翻译

求蒲松龄的《席方平》翻译
席方平,源南省东安县人.他父亲名叫席廉,生性戆直.因为和同乡姓羊的财主结了怨.姓羊的先死；过了几年,席廉也病倒床上,临危时对人说：“姓羊的买通阴间差役来打我了.”顷刻全身红肿,惨叫几声便断了气.席方平看到父亲惨死,悲痛得连饭也吃不下,说：“我父亲老实忠厚,钝嘴钝舌的,今天遭到恶鬼欺凌,我要到阴间替父亲申冤去.”从此不再讲话,时而呆呆地坐着,时而傻傻地站住,象是得了痴癫病.原来,他的灵魂已经离身了.
席方平自己觉得刚走出家门,茫茫然不知该往那儿走.只要见到过路人,便打听县城的去处.不多久到了城里.他的父亲已经被关进监狱.他赶到监狱门口探望,远远看见父亲已经躺在屋檐底下,看上去已被折磨得不成样子.席廉抬头瞥见儿子来了,眼泪禁不住扑簌簌地往下掉.便对席方平说：“监狱里的差役全都得了姓羊的钱,没日没夜地打我,我这两条腿都给打坏了.”席方平一听火冒三丈,大骂狱吏说：“我父亲就是有罪,自有王法,哪里能由你们这伙死鬼任意摆布.”说完走出监狱,挥笔写好了一纸状子,趁着城隍坐早堂,闯进衙门,大声喊冤,送上状子.姓羊的害怕,里里外外用钱打通关节,才出庭对质.那城隍得了贿赂,便说席方平告的不是事实,没有道理,不准他的状.
席方平一肚子冤气没处伸诉,于是连夜赶了一百多里,到了府城,把城隍差役们受私枉法的事向郡司申诉.拖延了半个月,才开庭审理.郡司扑面就给席方平一顿毒打,又把状子批给城隍复审.席方平到县里,受尽种种酷刑,满肚子冤气,郁结得解不开.城隍怕他再次上告,派差役押送他回家.差役把他送到家门口就走了.席方平不肯走进家门.又偷偷跑到阎王府,控告郡司、城隍的贪赃枉法.阎王立即下令,把郡司、城隍传来对质.那两上狗官暗地里差心腹奴才向席方平讲情求和.答应送给他一千两银子.席方平不理睬.又过几天,客店主人对席方平说：“先生你太执拗了.当官的向你求和,你硬是不肯,现在听说他在阎王面前都送了礼物,恐怕事情不妙了.”席方平认为这是道听途说,还不很在意.一会儿,一个穿黑衣的差役来传他去过堂.上了公堂,只见阎王怒容满面,不容申诉,劈面就喝令打他二十大板.席方平厉声责问：“我到底犯了什么罪?”那阎王象没听见似地理也不理.席方平被打,大喊：“挨打活该,谁叫我没有钱啊!”阎王更加恼怒,喝领带下去受火床的刑罚.就有两个鬼役把他揪下公堂.只见东厢台阶上有架铁床,下面烧着熊熊烈火,烤得铁床火红火红的.鬼役剥光席方平的衣服,将他提起来掼到火床上,又翻来覆去地揉他捺他.席方平痛极了,筋肉都给烧焦了,巴不得早一点死去.这样折磨了一个时辰左右,只听鬼役说：“行了.”就把他扶起来,催他下床穿上衣裳,幸亏一跛一拐地还勉强走得动.又回到公堂.阎王问：“还敢再告吗?”席方平凛然地说：“大冤还没昭雪,我这颗心是不会死的,如果说不再上告,那是欺骗你老爷.一定要告!”阎王又问：“你告什么呢?”席方平说：“亲身遭受的痛苦,通通都要说出来.”阎王更加恼火,下令用大锯锯开他的身子.席方平被两个鬼卒拉去,见那里竖立着一根木头柱子,高八九尺,还有两块木板平放在它的下面,木板上下血迹模糊.鬼卒刚要把席方平绑起来,忽然听得堂上大声呼叫：“席方平!”两个鬼卒立即把他押回堂上.阎王问说：“还敢再告吗?”席方平回答：“一定要告!”阎王喝领起来快捉去锯.席方平被拉下公堂后,鬼卒用那两块木板把他夹住,然后绑在木头柱子上.刚下锯时,他只党得脑壳渐渐裂开,痛得忍受不了；但他还是咬紧牙关,不哼一声.只听见鬼卒称赞说：“这个人真是条硬汉子!”大锯隆隆地锯到胸口,又听到一个鬼卒说：“这是个大孝子,没犯什么罪,我们将锯子拉偏一点,别损坏他的心脏.”席方平就觉得锯锋曲曲折折地往下锯,倍加痛苦.顷刻间,一身已裂成两半.鬼卒刚解开木板,两半身子都扑倒地上.鬼卒上堂大声禀报.堂上传下话来,让合成一身再去受审.两个鬼卒将两半身子推合起来,拉着就走.席方平觉得身上那条裂缝,痛得好像又要裂开,刚挪动半步就跌倒了.一个鬼卒从腰里拿出一条丝带给他,说：“这条带子送给你,以报赏你的孝行.”席方平接过来扎到身上,马上觉得浑身矫健,一点也不疼了.于是走上公堂伏在地下,阎王问的又是方才那句话.席方平恐怕再遭毒刑,便说：“不告了.”阎王立即下令把他送回人间.差役带他走出北门,指给他回家的路,就转身走了.
席方平心想,这阴间衙门的黑暗比阳间还更严重,可惜没有门路让玉皇大帝知道,传说灌口二郎神是玉皇大帝的亲戚,这位神灵聪明正直,如果告他那里一定有效,暗喜两个差役已经回去,就调转身子朝南跑去.正在急忙忙地往前奔跑,那两个差役又追了过来,说：“阎王疑心你不回去,现在果然如此.”说着就揪他往回走,又押到阎王面前.席方平心想这下阎王要更火了,肯定要受一场更残酷的刑罚；不料那阎王脸上一点怒意也没有.对席方平说：“你真是个大孝子!不过你父亲的冤屈,我已经替你伸雪了.他现在已经投生在富贵人家,用不着你到处喊冤叫屈了.现在送你回家,赏给你千金家产,百岁寿命,总该满足了吧?”说着就把这些记在生死簿上,盖上大印,还让席方平亲自过目.席方平道过谢就退出公堂.差役和他一道出来,到了路上,差役一边赶他快走,一边嘴里骂道：“你这刁滑家伙,一次又一次地翻来覆去,害得老子来回奔波,跑得累死了.再敢这样,就把放到大磨盘里,细细地碾成粉未.”席子方平瞪起两眼怒斥道：“鬼东西你们想干什么?我生性经得住刀砍锯锯,就受不了辱骂.请返回去问过阎王,要是他让我自个回家,哪里还劳驾你们来送.”说着就往回走.两个差役害怕了,低声下气央求他转回来.席方平故意一拐一拐慢吞吞地走,没走几步,就停在路边歇一下.那差役虽没好气,却不敢再发牢骚.
约莫走了半天,来到一个村庄,有户人家大门半开着,差役招呼席方平一起坐下歇歇.席方平便在门槛上坐下来.两个差役趁他不提防,把他推入门里.席方平惊魂稍定,看了看自己,已转生为婴儿了.气得大哭,一滴奶也不吃,三天后就死了.魂魄飘飘荡荡,总忘不了要到灌口去.大约跑了几十里路,忽然看见一辆用鸟羽装饰的车驰来,旌旗如云,剑戟林立,大路都给遮断了.席方平赶忙穿过大路回避,却不小心冲犯了仪仗队,被开路的马队捉住,绑着送到车前.他抬头一看,见车里坐着一位青年,仪表魁伟、神采焕发.他问席方平：“你是什么人?”席方平满腔冤愤正无处发泄,又猜想这青年一定是大官,或许他的权力能决定人的祸福,可以替自己伸冤雪恨.因此,就把亲自遭受的苦楚,从头细细说给他听.车上那青年听后就叫人给席方平解开绳子,让他跟着车队走.一会到了一个地方,有十多名官员,在路旁迎接拜见.车上那青年一个个和他们打过招呼,然后指席方平对一位官员说：“这是下界的人,正想上你那儿告状,应该及时替他解决.”席方平私下向随从人员打听,才知道车子上坐的是玉皇大帝的殿下九王；他所交代的官员就是二郎神.席方平不禁打量一下二郎神,只见他高高的身材,满脸胡须,不象世间传说的那副模样.九王走后,席方平跟着二郎来到一所官署.原来他父亲和姓羊的以及差役们全都在这里了.片刻工夫,来了一辆囚车,从里面走出几个犯人,原来是阎王、郡司和城隍.当场对质,席方平的控告句句属实.三个狗官吓得索索发抖,那丑态就象绻伏着的老鼠.二郎神提起笔来立即判决,一会儿,发下判决书,传令让和这个案子有关的人都看清楚.
判决词写道：“据查阎王这人,荣任王侯爵位,身受玉皇鸿恩.本应廉洁奉公以作下属表率,不应贪赃枉法败坏官府名声.而却耀武扬威,只会夸耀爵位的尊贵；又贪又狠,竟然玷污人臣气节.敲诈勒索,小民的骨髓全被榨干；以强吞弱,微弱的生命实在可怜.应当提取西江江水,为你洗涤肮脏的肚肠,立即烧起东壁的铁床,让你尝尝火烤的滋味.
“城隍、郡司：身为地方官吏,奉上帝命令来管理人民.虽说职位低下,能够鞠躬尽瘁的人就不辞劳苦；即使被上司的权势所逼,有骨气的人也决不屈服.而你们却象鹰鸷那样凶残,上下勾结,全然不念生民贫困；又象狙狯那样狡猾.耍尽奸计,甚至不嫌穷鬼瘦弱.只是一味贪赃枉法,真是一群披着人皮的狼!对这些狼,就要剔掉骨髓,刮去毛发,先判他们阴间的死刑；还应剥去人皮、换上兽革,让他们投胎作牲畜.
“阴差鬼役：既然沦入鬼藉,便不是人类.本应在衙门里洁心行善,也许会转世为人；怎能在苦海中推波助澜,又犯下弥天罪孽?横行霸道,狗脸生霜,酿成不白之冤；狂呼乱叫,狐假虎威,阻断伸冤大道.施展淫威于阴间,人人都领教狱吏的厉害；助长昏官的残暴,大家说起刽子手就不寒而栗.应当在法场上,剁碎他们的四肢；再在汤锅中,捞取他们的筋骨.
“姓羊的：为富不仁,狡猾奸诈.黄金的光芒笼罩地府,使得阎罗殿上,阴森森墨雾弥漫；铜钱的臭气薰染天空,搞得屈死鬼城,错沉沉昼夜难分.臭钱几个还能驱使鬼役,神通广大竟然左右神明.必须没收姓羊的家产,用来嘉奖席方平的孝道.立即将人犯押往泰山岳大帝那里依法执行.”
二郎神又对席廉说：“带念你的儿子有孝心,有义气,你自己也秉性善良忠厚,所以再赐给你三十六年的阳寿.”就叫两个差役送他们父子回家.席方平这才抄下那份判决词,在路上父子两人一同阅读. 到了家,席方平先醒过来；叫家里人撬开他父亲的棺盖,看到尸体依旧僵直冰凉,等了一天,才渐渐回温苏醒过来.待要寻找抄录的判决词,却已经没有了.从此,家道一天天富裕起来.三年间,良田遍野.而姓羊的子孙却衰落下去,楼阁田产,都落到席方平家了.同村有人买了羊家的田地,夜里梦见神灵呵斥说：“这是席家的产业,你怎敢占有它?”起初还不大相信；待播种后,整年收不到一升半斗,于是只好转卖给席家.席方平的父亲一直活到九十多岁才死.
异史氏说：“人人都谈论极乐世界,而不知道生与死隔着两个世界,意念全都迷惑,况且一个人不知道他来到这个世上的原因,又怎么知道他离开这个世界的原因呢;何况死了再死,活了再活呢?忠孝意志坚定,万世不变,真奇异啊席方平,他是多么伟大呀!”