作业帮文言文外科医生的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 21:36:26
文言文外科医生的翻译
文言文外科医生的翻译
文言文外科医生的翻译
外科医生①
有医者,自称善外科②.一裨将阵回③,中流矢④,深入膜内⑤,延使治⑥.乃持并州剪⑦,剪去矢管⑧,跪而请谢⑨.裨将曰：“簇在膜内者须亟治⑩.”医曰：“此外科事,不意并责我⑾.”
〔注释〕
①选自《雪涛小说》.作者江盈科,明代人.
②善：这里有精通的意思.
③裨将：副将.阵回：从阵地回来.
④中：受到.流矢：飞箭.
⑤膜：这里指皮肉.
⑥延使治：请这位外科医生治疗.延,请.
⑦并州：古代地名,生产锋利的刀剪.
⑧矢管：箭杆.
⑨请谢：请求赏钱.
⑩簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里,必须赶快治疗.簇,箭头.亟,赶快.
⑾此外科事,不意并责我：取肉内的箭头是内科的事,没想到也一起要求我来治疗!并,一起.责,要求.
〔指要〕
这个医生太差劲了!只把露在外面的箭杆剪下来,留在伤者皮肉里的箭头却不管了.我们做事可不要像他那样不从实际出发,只从表面看问题,而要认真负责,讲求实效.
[古文选读]外科医生
【原文】
有医者,自称善外科.一裨将①阵回,中流矢,深入膜内,延使治.乃持并州剪②剪去矢管,跪而请谢.裨将曰：“簇③在膜内者须亟治.”医曰：“此内科事,不意并责我.”
（摘自《雪涛小说》,题目为编者所加）
【注释】
①裨（pí）将：偏将,副将.②并州剪：并州产的剪刀,指名贵的剪刀.③簇：箭头.
【练习】
一、解释加点词：
1．自称善外科（ ）
2．乃持并州剪（ ）
3．跪而请谢（ ）
4．簇在膜内者须亟治（ ）
二、解释下列句子：
1．延使治.
2．此内科事,不意并责我.
三、这位外科医生,以为“外科”是治疗 ,而“内科”是治疗 .
四、文中特意提到“并州剪”的目的是：
【指南】
谢,在古文中有多重释义,常见的有：①道歉.如：秦王色挠,长跪而谢之曰……（《唐雎不辱使命》）②感谢,酬谢.如：常有所荐,其人来谢.（《汉书·张安世传》）③衰亡,凋落.如：形谢则神灭.（范缜《神灭论》）④表示敬意,可译为“告”.如：使人称谢：“皇帝敬劳将军.”（《周亚夫军细柳》）
【参考答案】
一、1．擅长,善于 2．于是,就 3．酬谢,酬劳 4．立即
二、1．请（他）来治疗.2．这是内科医生的事情,没想到也要我来治疗.
三、表皮外面的病 表皮里面的病
四、通过细节描写,与外科医生的医疗作风、技术水平形成强烈反差,从而达到讽刺的目的.