古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 21:11:28

古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别?
古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别?

古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别?
关键是看所指的事情是发生了还是未发生
1.事情已发生,译作“虽然”
麻雀虽小,五脏俱全.
2.事情未发生,译作“即使”,含有一点假设的意思
虽人有百手,手有百指,不能指其一端.――林嗣环《口技》
译：即使人有一百只手,手有一百根指头,也不能指出其中一种声音.

古文的“虽”的翻译“即使”和“虽然”的区别? 英语翻译虽欲言的虽怎么翻译?是虽然还是即使,怎么辨别? 伯牙绝弦的古文和翻译. 虽有嘉肴的“虽”是什么意思,是”即使“还是”虽然“? 的翻译?(古文翻译) 岳飞的古文翻译 要求有现代文和古文 古文《桃花源记》的翻译 狼子野心古文的翻译 太丘二子的古文翻译 古文的翻译 三峡古文的翻译 古文《黄鹤楼》的翻译 古文《三峡》的翻译 三峡古文的翻译 古文《爱莲说》的翻译 古文成衣的翻译 英语翻译古文的翻译 古文：杀驼破瓮 的翻译