像和象在用法上有啥区别?RT

像和象在用法上有啥区别?RT
像和象在用法上有啥区别?
RT

像和象在用法上有啥区别?RT
“象”与“像”同音义近而又有区别,因此使用时常常容易混淆.报刊上“象”与“像”混用、误用的情况相当普遍.国家语言文字委员会1986年10月川日公布的《简化字总表》对原文字改革委员会1964年编印的字表中的少数字作了调整,其中就有“像”不作“象”的繁体字处理.两字的区别如下：“象”表达下述三种意思：①表示动物,如白象、象牙、象鼻山；②表示形状、样子,如景象、气象、印象、万象更新；③表示仿效、模仿,如象形、象声、象征.“像”表示下述四种意思；①表示人像,如肖像、画像、绣像：②表示相似,如两人很相像、他像他父亲、这只猫画得不像：③表示如同,如天像要下雨了、工地上的灯火好像布满天空的星星：④表示比如,如瓜子的种类很多,像西瓜子、南瓜子、香瓜子等.“想像”与“想象”通用,首选词型为“想像”.

1.“象”是“像”的古字，“像”是由“象”引申而得的后起字。“象”本义是一种兽类，《说文解字》：“象，南越大兽。”由此引申出自然界的“形状”“样子”“外貌”等一系列意义。现代汉语中，“象”只承担“自然界、人或物的形态、样子”这一意义，如“现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象”，都是自然界表现出来的。 2.“象”在语言发展历程中引申出“临摹”“酷似”意义，这时出现了分化...

全部展开

1.“象”是“像”的古字，“像”是由“象”引申而得的后起字。“象”本义是一种兽类，《说文解字》：“象，南越大兽。”由此引申出自然界的“形状”“样子”“外貌”等一系列意义。现代汉语中，“象”只承担“自然界、人或物的形态、样子”这一意义，如“现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象”，都是自然界表现出来的。 2.“象”在语言发展历程中引申出“临摹”“酷似”意义，这时出现了分化字“像”。“像”由于加了人字旁而更有表意功能，它分担了“象”原来具有的“用模仿、比照等方法制成的人或物的形象”以及“模仿”等一系列与人类活动有关联的意义。如“人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、录像”。在古汉语中，“象”与“像”在这类意义上常常混用。 3.清代学者段玉裁为《说文解字》注：“按古书多假象为像。”《说文解字》：“像，似也。”段玉裁注：“凡形像、图像、想像字皆当从人，而学者多作象。象行而像废矣。”在汉字改革初期，汉字简化方案中曾规定以“象”代“像”。1964 年公布的《简化字总表》将“象”作为“像”的繁体字处理，并在脚注中注明“在‘象’和‘像’意义可能混淆时，像仍用像”。这个将“像”“象”混用的规定在学术界引发了很大争议。第二版的《现代汉语词典》仍坚持用“图像”而不是“图象”。后来1986 年国家语言文字工作委员会重新公布《简化字总表》时，综合考虑段玉裁的意见和古汉语语料，将“象”与“像”分化，确认“像”为规范字，不再作为“象”的繁体字。由“像”承担“象”的部分后起意义。（但段玉裁主张“形象”作“形像”不被支持）只有在部分词中保持历史原貌，如“象形字”。 4.1990 年全国科技名词委曾经作出了“关于科技术语中‘象’与‘像’用法的意见”的规定，其中有一条是：在作形状，作名词性词素构成的复合词时用“象”，如：图象、录象、摄象等等。但90 年代中后期几种权威性语文辞书在修订或出版时都反对这种处理，而依照语文规范改为 图像、录像、摄像等等。迄今为止，仍有部分理科教材使用“图象”，这是历史原因造成的。 5.2001 年 10 月 18 日，全国科学技术名词审定委员会和国家语言文字工作委员会召开“关于‘象’与‘像’用法研讨会会议纪要”，据语文界专家意见分化，现象、形象、印象、意象、迹象、假象、表象、物象、景象、气象、天象、星象、浑象、蚀象、体象、危象、心象、想象等用象，人像、画像、肖像、遗像、图像、实像、虚像、声像、摄像、录像、放像、显像、视像、像章、像片等用像。“想象”推荐作“象”不作“像”。2002年，国家语委发布规范《第一批异形词整理表》，将“图像”“录像”“显像管”等定为推荐词形，再次引导社会规范使用。 6.即使是在繁体字使用地区，混用“象”与“像”也被看作不规范。在1998年版台湾《国语辞典》中明确指出，以“象”代“像”只是古汉语中的通假用法，在现代汉语中是错误的。 7.有的现代汉语语词中，有“象”也有“像”，如物象、物像都有，但注意两者意义不同！！至于想像－想象一组，汉语改革初期曾依段玉裁意见推荐“想像”，部分旧版科学类书籍用“想像”不用“想象”就是这个道理。后来的《辞海》《现代汉语词典》均选“想像”为推荐词形。但最近语言学家考虑到“想象”因1964年的失误而为广大群众所用，词频远远高于“想像”，且在古书《韩非子》中亦有对“想象”词源的说法，因而重新选择“想象”（及“想象力”）为规范的科学名词，2005年新版《现代汉语词典》依此将“想象”处理为推荐词形。 最后再强调一遍，“图像”的“像”表示“用模仿、比照等方法制成的人或物的形象”，和“好像”的“像”表示“模拟”意义一样，是坚决不能写成表示“自然界、人或物的形态、样子”意义的“象”的！owod说的“将来”毫无根据！汉语词汇规范化的一个很重要的原则，就是保持其稳定性，不会随随便便将已推行了几十年

收起