stranger under my 难道是单纯的在我皮肤下的陌生人

stranger under my 难道是单纯的在我皮肤下的陌生人
stranger under my 难道是单纯的在我皮肤下的陌生人

stranger under my 难道是单纯的在我皮肤下的陌生人
肯定不是啦~
看完英文舒文微博里的英文翻译,也许就能领悟了~
我用简体字给楼主敲一遍啦~
Love is a mystery to me
"爱“对我来说是一个解不开的奥秘
She was once here,and now she's someone
that I could not bear
No matter how I tried 'll the day I died
她曾经在我的生命中出现,但现在她现在已经是不能承受的人,无论我如尝试,试到死的一天
Damages are done and hidden within
那些伤害已成和埋葬了
Those were the thing that were hidden under my skin
那些就是躲在我皮肤下的东西
all the burning roses
filled up with ashes
燃烧着的玫瑰充满着灰烬
crying out loud but no time for condolences
放声痛哭却已经没有时间去哀悼
like a stranger's 'stare',she never cared
像一个陌生人的”眼光“,她从不在乎
those were the thing that were hidden under my skin
那些就是躲在我皮肤下的东西
drifing alone,on my own
孤独的流浪,一个人
（是否是流浪值得商榷,因为这个繁体字,我不太认识）
be it a car or a shooting star
一辆汽车,或一颗流星
its glare finally came to the end of something
i could not bear
它的光芒最终变成我不能承受的东西
those were the thing that were hidden under my skin
这些就是躲在我皮肤下的东西
个别词同我们平时讲话的表达有点不同,有点拗口
楼主所问的”stranger under my skin“同”those were the thing that were hidden under my skin “里面指的内容是相互呼应的,它表达的是一种感觉,一种内心深处不可触及的情绪~
不知道楼主有没有过这样的经历,很深爱一个人,而他却根本不在乎你~
心痛,无处诉说,以为时间的流逝可以带走一切,而记忆的痕迹却如此清晰~
告诉自己一定要新的开始,
想要遗忘,却发现怎么都无法忘怀~
以为已经忘怀,却发现记忆的伤无法愈合,不堪承受~
直到最后,终于发现,那些遗留在皮肤下面的东西,那些若有若无,凄苦,纠结的情愫已经深深的深入了骨髓,侵蚀着灵魂~
爱上你之前的我,同现在的我已经完全不同了,是那些隐藏下躯体之下的东西,令我的灵魂已不再完整~我以为原能够控制住自己的思绪,却发现根本难以自抑,我害怕自己,竟变得如此陌生~
是那些爱与伤逝让我成为了一个陌生的自我,可是这一切谁有能够知道呢?也许,在你的心目中,即使是一颗流星划过时的轨迹,或是一辆汽车的灯光都比我的存在更耀眼吧?你永远不会在意我的开心与否,生活仍然在继续,即使永远带着这些不堪回首的伤逝~
同eason的那首“一丝不挂”表达的意境比较相似~
ps:因为看了BlackUsherA的回答,忍不住补充下答案.他的回答的感觉是对的,之前还看过一个写手的评论,人家的理解是肤浅下的陌生,这首歌变成了人生哲理小品文了,我看完就无语了,但是stranger在这里恐怕不应该是单单指那个深爱的她吧?这首歌曲的粤语部分,有两段对应歌词的变化如下：“在大笑后哭泣 熟悉过然后陌生 ”和“未做到亦一生 或者我才是陌生”,这里的不同,是情感上的一种升华.她成为陌生也许并不可怕,可怕的是“或者我才是陌生.”
这是一种需要一定的经历与阅历才能领悟到感受.
那个深爱的她/他,没有接受你,你们成为了陌路人.而且你要是一个用情很深的人,这是理解这首歌,所要的经历.
而时光的变迁,非但没有令你摆脱这段不安的情绪,反而有了“或者我才是陌生”.这一定是要经历过一些的人和事才能得到的感觉.是需要一定的阅历.绝对不是失恋几个月就能体会到的.
这里的stranger 不是单指她,我,或他们...所以个人觉得是在指 “一种感觉,一种内心深处不可触及的情绪”.
讲了好多.因为很喜欢这首歌,我是女生,结婚五年,今年快到30了,很被这首歌感动.直到最近,终于听懂了“十年”里的那段歌词“直到和你做了多年朋友,才明白我的眼泪,不是为你而流,也为别人而流.”
人生里总是有些抹不去的伤痕,就像破损的瓷器,即是完美修补,亦无法完美复原.