英语汉译英 拜托``快点额`真的很急的`哥哥姐姐帮帮忙啦Depending on yoursrlf Growing up is not always easy.When we face difficulities,a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.That's what Hong Zhanhui's

英语汉译英 拜托``快点额`真的很急的`哥哥姐姐帮帮忙啦Depending on yoursrlf Growing up is not always easy.When we face difficulities,a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.That's what Hong Zhanhui's
英语汉译英 拜托``快点额`真的很急的`哥哥姐姐帮帮忙啦
Depending on yoursrlf
Growing up is not always easy.When we face difficulities,a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.That's what Hong Zhanhui's story of growing from boy to man with family hardship tells us
Hong was born is 1982 in a poor family in Xihua County(县),Henan Province.When he was only 11,his father became badiy ill and one day he came back with an unwanted baby girl A year later.Hong's mother left home.She on longer wanted to live such a poor life and face ger sick husband.So everything hard fell onto the young boy's shoulders:to take care of his father and the sister Chenchen,and to go on to study
Although his life was hard,Hong diodn't go away from his father and sister.He worked in part-time jobs to feed his family.He climbed tall trees to get birds' eggs for his sister.He walked two hours at weekends to the market to buy different things to sell around his school.A few years later,he studied at a college.To take care of Chenchen,he worked hard to rent(租)a room near his college for her,and send her to school.
After Hong's story went public,he became a hero in people's eyes.But Hong refused offers from others.He said he felt encouraded by king offers,but he could depend on his own work
Through his hard life ,he has grown up from boy to man.
From:Shanghai Middle School Englin Online
拜托``快点额`真的很急的`哥哥姐姐帮帮忙啦``(*^__^*) 嘻嘻……

英语汉译英 拜托``快点额`真的很急的`哥哥姐姐帮帮忙啦Depending on yoursrlf Growing up is not always easy.When we face difficulities,a spirit of depending on yourself is more useful than crying for help.That's what Hong Zhanhui's
依靠你自己
成长总不是那么容易的.当我们面临困难的时候,拥有依靠自己的精神比苦寻帮助要有用得多.那就是洪战辉肩负着家庭的重担,从一个男孩成长为一个男子汉的故事所告诉我们的道理.
洪战辉1982年出生于河南省西华县的一个贫困家庭里.当他只有11岁的时候,他的父亲患了重病.有一天,他的父亲捡回一个素不相识的女婴.一年之后,洪战辉的母亲离家出走了,她不想生活在如此贫困的一个家庭里,面对着疾病缠身的丈夫.于是,所有困难都落在这个年少的男孩身上：照顾父亲和妹妹趁趁,还要继续学业.
虽然生活艰难,洪战辉并未将父亲和妹妹抛下不管.他找了一份兼职工作来供养家庭,爬到树上去为妹妹掏鸟蛋,利用周末步行两个小时到市场上购买各种商品到学校周围卖钱.几年之后,他考上了大学,为了照顾趁趁,他努力打工挣钱,在学校旁边为妹妹租了一间房子并送她上学.当洪战辉的事迹流传开以后,他成了人们心目中的英雄.但是洪战辉拒绝了他人的捐助.他说,他被人们的捐助所感动,但是他可以依靠自己的力量.
虽然生活很艰难,洪战辉还是从一个男孩成长为了一个男子汉.
来源：上海中学英语在线
———————————————————————————————————
Translated by AskBadu All rights reserved (2009)

自食其力
长大其实并不容易。当我们面对困难时，依靠自己的力量总比哭着向他人求助更有效一些。这就是出身于困苦家庭、从一个小男孩到一个男人的***的成长故事告诉我们的。
Hong 于1982年出生于河南省，Xinhua县的一个贫困家庭。当他仅仅11岁的时候，他的父亲得了很重的病，与此同时，他的妹妹降生了。一年以后，他的妈妈离家而去，因为她再也不想过如此贫困的生活，不想面对他久病的丈夫。...

全部展开

自食其力
长大其实并不容易。当我们面对困难时，依靠自己的力量总比哭着向他人求助更有效一些。这就是出身于困苦家庭、从一个小男孩到一个男人的***的成长故事告诉我们的。
Hong 于1982年出生于河南省，Xinhua县的一个贫困家庭。当他仅仅11岁的时候，他的父亲得了很重的病，与此同时，他的妹妹降生了。一年以后，他的妈妈离家而去，因为她再也不想过如此贫困的生活，不想面对他久病的丈夫。所以所有的困难都落在了Hong的肩膀上：照顾父亲，抚养妹妹Chenchen，同时还要上学。
因管生活很苦，但他从未离弃他的父亲和妹妹。他去做兼职养家，爬很高的数为妹妹摘鸟蛋，每周末走两小时的路去市场买不同的东西以便在学校周围卖。多年之后，他上了大学。为了照顾妹妹，他努力挣钱，并为妹妹在学校附近租了一个房子，并送她上学。
当他的事迹被大家知道后，他成了世人眼中的英雄。但是，他拒绝了他人的资助。他说别人的资助会鼓励他，但是他想自食其力。尽管他的生活困难，但他已经由一个小男孩成长称为了一个男子汉！
摘自：上海中学英语在线

收起

依靠自己
成长不总是容易的事。当我们面对困难，一种靠自己的精神比哭着求助要有用得多。这是洪战辉，一个来自成长于贫困家庭的男孩告诉我们的道理。
洪于1982年出生在河南省西华县一个贫穷的家庭。当他只有11岁的时候，他的爸爸患了一种很严重的疾病，而且有一天他带回了一个女弃婴。一年后，他的妈妈离开了家，她不想再生活在这个贫困潦倒的家庭和他身患重病的丈夫。所以家庭的一切重担都压在了这个少年...

全部展开

依靠自己
成长不总是容易的事。当我们面对困难，一种靠自己的精神比哭着求助要有用得多。这是洪战辉，一个来自成长于贫困家庭的男孩告诉我们的道理。
洪于1982年出生在河南省西华县一个贫穷的家庭。当他只有11岁的时候，他的爸爸患了一种很严重的疾病，而且有一天他带回了一个女弃婴。一年后，他的妈妈离开了家，她不想再生活在这个贫困潦倒的家庭和他身患重病的丈夫。所以家庭的一切重担都压在了这个少年的肩膀：照顾他的父亲和妹妹陈晨，继续上学。
尽管他的生活如此困难，洪并没有抛弃他的爸爸和妹妹。他兼职供养他的家庭，他爬上很高的树为他的妹妹取来鸟蛋。他在周末的时候走2个小时的路到市场买不同的东西卖给周围的同学。几年过去后，他在一所大学里学历。为了照顾他的妹妹，他努力的工作就为了帮陈晨在他学校附近租一间房子，然后送她去学校。
当媒体曝光了洪的事迹，他成了众人眼中的英雄。但是洪拒绝了他人的帮助。他说他对大家的热心中非常感动，但是他可以依靠自己的努力来改变他困难的生活，他从一个男孩成长成为一个男人。
来自：上海中学英语在线
打得累死啦~希望对你有帮助

收起

欢迎广大师生指正
如果有错的地方希望能发邮件告诉我
wanghaosenwanghaosen@yahoo.cn
谢谢
靠你自己
成长通常是看困难的。当我们面对困难时，靠自己的意识比求助他人更有用。那个关于成长的红占会的故事告诉我们从一个男孩成长为有家庭的男人是困难的
红1982年出生在海南省西华县的一个贫穷的家庭。当他仅仅十一岁时，他吧得了一种很严重...

全部展开

欢迎广大师生指正
如果有错的地方希望能发邮件告诉我
wanghaosenwanghaosen@yahoo.cn
谢谢
靠你自己
成长通常是看困难的。当我们面对困难时，靠自己的意识比求助他人更有用。那个关于成长的红占会的故事告诉我们从一个男孩成长为有家庭的男人是困难的
红1982年出生在海南省西华县的一个贫穷的家庭。当他仅仅十一岁时，他吧得了一种很严重得病。一年后，他爸带着一个不想要的女婴回来。他母亲离开了家。她不想生活在如此贫穷的家庭。不想面对他生病的丈夫。因此，这样的重担落在了这个小男孩的肩上：照顾他的父亲和妹妹沉沉并且要去上学。尽管他生活如此辛苦但他没离开他的父亲和妹妹。他做兼职工作来养活他的家庭。他爬上高高的大树为她妹妹去鸟蛋。周末他走两个小时到集市上买来各种各样的东西拿到学校周围卖。几年后他读大学，为了照顾沉沉，他在大学附近租了一间房子并送她上学。在他的故事发表后，他成为人们眼中的英雄。但他拒绝别人的帮助，他说想靠自己，但他依靠自己工作。尽管他的生活如此困难，但他还是从一个男孩成长为一个男人。
来自:上海高中英语网

收起