英语翻译所有字

英语翻译所有字
英语翻译
所有字

英语翻译所有字
之
虽有千里之能：的
马之千里者：结构助词,放在主谓语之间,取消句子独立性.无义.
策之不以其道：代词,它,在本文中代指千里马
鸣之而不能通其意：音节助词,不译
祗辱于奴隶人之手：的
能
虽有千里之能:才能,能力
安求其能千里也:能够
策
策之不以其道:名词作动词,鞭打
执策而临之:马鞭
而
鸣之而不能通其意:连词,表转折,但是
执策而临之:连词,连接状语和谓语
食
食不饱,力不足,才美不外见:吃,动词
食之不能尽其材:通“饲” 喂养,动词
虽
故虽有名马:即使
虽有千里之能:虽然
其
食之不能尽其材：它的
其真无马邪:难道【反问,加强语气】
其真不知马也：表推测,“恐怕”
策之不以其道：它的
以
不以千里称也：把,用
策之不以其道：按照

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马。”呜呼！其真无马耶？其真不知马也！

全部展开

世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，只辱于奴隶之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
马之千里者，一食或尽粟一石。食马者，不知其能千里而食也。是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马。”呜呼！其真无马耶？其真不知马也！

On Horses
Han Yu

Only after Bole (1) came into the world were there horses able to gallop one thousand li. Such horses are common, but a Bole is rare. So even fine steeds, if mishandled by slaves, will perish in their stables without being known as good horses.
A thousand-li horses may eat one bushel of grain at a meal, but if its groom does not know that this is what enables it to gallop a thousand li and fails to feed it enough, so that it lacks strength, it will not display its ability and natural gifts. Indeed, it may be no match for common horses; so how then can it gallop a thousand li?
If it is whipped and goaded on in the wrong way, too underfed to reveal its full worth, or if it neighs and the trainer treats it without understanding, then the rider may hold his whip over it exclaiming: “There are no good horses in the word!” But does this mean there are truly no good horses, or that he does not understand horses?

(1) Bole: a legendary figure in the seventh century B.C, Sun Yang or Bole was an authority on horses.

收起

1

之
虽有千里之能：的
马之千里者;无意义。
策之不以其道：代词，它，在本文中代指千里马
鸣之而不能通其意：音节助词，不译
祗辱于奴隶人之手：助词，的
虽有千里之能:助词，的
能，安求其能千里也:能够
策
策之不以其道:名词作动词，鞭打
执策而临之:马鞭
而
...

全部展开

之
虽有千里之能：的
马之千里者;无意义。
策之不以其道：代词，它，在本文中代指千里马
鸣之而不能通其意：音节助词，不译
祗辱于奴隶人之手：助词，的
虽有千里之能:助词，的
能，安求其能千里也:能够
策
策之不以其道:名词作动词，鞭打
执策而临之:马鞭
而
鸣之而不能通其意:连词，表转折，但是
执策而临之:连词，连接状语和谓语
食
食不饱，力不足，才美不外见:吃，动词
食之不能尽其材:通“饲” 喂养，动词
虽
故虽有名马:即使
虽有千里之能:虽然
其
食之不能尽其材：它的
其真无马邪:难道【反问，加强语气】
其真不知马也：表推测，“恐怕”
策之不以其道：它的
以
不以千里称也：把，用
策之不以其道：按照

收起