Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.这句话我怎么看不懂呢?帮帮分析下语法吧!这句话我想到的翻译是：拥有

Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.这句话我怎么看不懂呢?帮帮分析下语法吧!这句话我想到的翻译是：拥有
Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.
这句话我怎么看不懂呢?帮帮分析下语法吧!
这句话我想到的翻译是：
拥有一部手机确实可以使日常生活更加的方便，但它仅限于紧急事件的通话以及你不在家保持与你的联系。
我是这样看这个句子成分的，不对的请指出来谢谢。
but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.
中却主语，我把to urgent ones 以及until you are at home.做主语。这样就感觉好翻译多了，to urgent ones 以及until you are at home 能做主语？
to urgent ones ：是动不定做主语？可语法上说不过去啊,它不是动不定啊
until you are at home ：是主从句吗？那Until能引导一个句子成为名称从句？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.这句话我怎么看不懂呢?帮帮分析下语法吧!这句话我想到的翻译是：拥有
翻译：拥有手机肯定使你的生活更为方便,但请把你的通话局限于紧急用途,并且少打个人电话,直到你到家为止.
语法：这是一个并列句,在前一个分句中,owning 是动名词,owning a mobile phone 是动名词短语,作主语,makes 是谓语,life 是宾语,more convenient 是宾语补足语.but 后是第二个分句,属于祈使句,所以没有出现主语,但有两个谓语：第一个谓语是limit (限制,局限) ,limit sth to sth,把…限制在…之内.第二个谓语是 save,本意是“节省”,这里是“减少”的意思；personal calls 是指事关个人的、有关个人事务的电话,而不是谈公务的电话.until 后是时间状语从句.

拥有一部手机显然使生活更方便，但限制你的通话去催促人并且少打私人电话直到你到家

你是哪里不懂呢、、还有一楼的机器翻译就不要当答案了吧、、
前半句应该没有什么问题的 你应该是后半句不懂、、
我这样来写给你 Owning a mobile phone limit your conversations to urgent ones 【urgent adj. 急切的】
And owning a mobile phone save the personal ...

全部展开

你是哪里不懂呢、、还有一楼的机器翻译就不要当答案了吧、、
前半句应该没有什么问题的 你应该是后半句不懂、、
我这样来写给你 Owning a mobile phone limit your conversations to urgent ones 【urgent adj. 急切的】
And owning a mobile phone save the personal calls until you are at home.
自己理解比别人讲明白要有用多了、
PS：顺便说一句 后面的那个分句不是祈使句、最简单判断祈使句的方法就是 祈使句省略的主语是 you 而这个明显是 拥有手机
不明白的追问我

收起

Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.
这句话我怎么看不懂呢？ 帮帮分析下语法吧！问题补充：
答：看了仙山老翁的...

全部展开

Owning a mobile phone definitely makes life more convenient,but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.
这句话我怎么看不懂呢？ 帮帮分析下语法吧！问题补充：
答：看了仙山老翁的回答，本不想再回答了的，因为他说对了，而且说得很好。但是后面又出现了不同的意见，而且是错误的。有必要再讨论一下。
这是一句并列复合句。but前是一个并列分句，owning a mobile phone是动名词短语作主语，makes life more convenient 是谓语+复合宾语。
but后又是一个并列复合句，由and并列两个句子，其中前一分句是limit your conversations to urgent ones 后一句是一个复合句，主句是save the personal calls ，until you are at home是时间状语从句。
全句翻译：
拥有一部手机确实可以使日常生活更加的方便，但是只在紧急事情时打手机并且少打私人电话直到回家（才放开打家里的座机电话）。
谢谢 大家来帮我，这句话我想到的翻译是：
拥有一部手机确实可以使日常生活更加的方便，但它仅限于紧急事件的通话以及你不在家保持与你的联系。
我是这样看这个句子成分的，不知道对不对，不对的请指出来谢谢。
but limit your conversations to urgent ones and save the personal calls until you are at home.
中却主语，我把to urgent ones 以及until you are at home.做主语。这样就感觉好翻译多了，课问题是 to urgent ones 以及until you are at home 能做主语？ 我觉得有问题，
to urgent ones ：是动不定做主语？可语法上说不过去啊
until you are at home ：是主从句吗？那Until能引导一个句子成为名称从句？
答：你真的能将介词短语“到紧急通话”和时间状语从句“直到你到家时”作主语吗？我看到你“但”字后面的主语是“它”啊！until you are at home怎么译成了“你不在家时”了呢？（when you are not at home),是不是看作unless you are at home= if you are not at home了？
另to万劫君: 你这样理解有一定的原因，因为你将but看成了并列两个谓语的并列连词而非并列两个句子的并列连词了。但是你想过没有，你改写的句子主谓一致吗？前一个谓语动词可是makeS啊，后两个怎么用原型了呢？它们不是共用一个主语--动名词短语吗？
另外你改写的后两个句子能翻译成汉语吗？

收起

后半句好像就是祈使句，所以省略了主语you。to urgent ones 以及until you are at home 都不是主语。
意思应该是：仅限于紧急事件的通话，并且在到家之前减少电话的使用。
limit ....to..... 把某事仅限于.....
save 是持续动词，这个动作一直延续到，你回到家里为止。
not...... until........

全部展开

后半句好像就是祈使句，所以省略了主语you。to urgent ones 以及until you are at home 都不是主语。
意思应该是：仅限于紧急事件的通话，并且在到家之前减少电话的使用。
limit ....to..... 把某事仅限于.....
save 是持续动词，这个动作一直延续到，你回到家里为止。
not...... until.......是直到.........才..........
until you are at home. 只是until引导的一个地点状语。。
我是这么理解的。

收起