英语翻译不好意思，没说清，第一个it指的不是后面提到的那个认识与否的事实，而是另一个无关的信息，比如：这个人径直走到你面前。然后接 it's trange,...

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 19:49:09

英语翻译不好意思，没说清，第一个it指的不是后面提到的那个认识与否的事实，而是另一个无关的信息，比如：这个人径直走到你面前。然后接 it's trange,...
英语翻译
不好意思，没说清，第一个it指的不是后面提到的那个认识与否的事实，而是另一个无关的信息，比如：这个人径直走到你面前。然后接 it's trange,...

英语翻译不好意思，没说清，第一个it指的不是后面提到的那个认识与否的事实，而是另一个无关的信息，比如：这个人径直走到你面前。然后接 it's trange,...
字面意思是 “ 这很奇怪,但是他不认识你不奇怪”,如果这句话有前后文表明这两个人认识,就表示说话人没有想到这两个人认识,也就变成了,“这很奇怪,但更奇怪的是他认识你”

这很奇怪，但他不认识你并不很奇怪。

看你的语境

字面意思是 “ 这很奇怪，但是他不认识你不奇怪”，如果这句话有前后文表明这两个人认识，就表示说话人没有想到这两个人认识，也就变成了，“这很奇怪，但更奇怪的是他认识你”

翻译是没有问题的
这里是起强调的意思

本人认为原翻译有问题。本句话的意思是:

  • “这很奇怪，奇怪在于他认识你，但更奇怪的是他不认识你”




  • it's strange, but it's not so strange that he doesn't know you.

  • 这很奇怪，但还没怪到他不认识你的程度。

  • =这很奇怪，但最奇怪的是他不认识你。


英语翻译第3的第一个字是“奏”，不好意思.. 英语翻译不好意思，没说清，第一个it指的不是后面提到的那个认识与否的事实，而是另一个无关的信息，比如：这个人径直走到你面前。然后接 it's trange,... 英语翻译.不好意思，我是指的英文 英语翻译 不好意思，只能选一个... 英语翻译不好意思 应该是 夜深了 我开始想 一个我不该想的女人 不好意思哦 英语翻译不好意思补充下，第3张跟第一张图片是一起的，是选词填空. 英语翻译不好意思，是这首歌的歌词 英语翻译不好意思，是Unit7的 英语翻译第一个准确的, 英语翻译多打一个 magical 不好意思 图形推理,不好意思，题干中的第一组图形的第三个里面的第一个黑色为白色。 英语翻译rhe role of investor relations management第一个单词是 the 不好意思哦the role of investor relations management 英语翻译不好意思，修改下：“照自己的内心去做，成为一个疯子，要么成为一个传奇” 写错一个单词的英语怎么说不好意思 写错一个单词 用英语翻译 英语翻译不好意思, it is laugh 意思?有一个外国人打给我的.我不好意思问, 求解习题一第一个题的答案~没分了不好意思= = 英语翻译不好意思：not everything must be ready,is it?笔误！