英语翻译老子自己翻,气死我了,满世界找不到中文翻译,明明这歌很有意味的.我结合自己感受给翻了啊,并不是逐字机械翻译..所以有可能加词漏词,毕竟英文翻过来不能直接翻译,不然就没味道

英语翻译老子自己翻,气死我了,满世界找不到中文翻译,明明这歌很有意味的.我结合自己感受给翻了啊,并不是逐字机械翻译..所以有可能加词漏词,毕竟英文翻过来不能直接翻译,不然就没味道
英语翻译
老子自己翻,气死我了,满世界找不到中文翻译,明明这歌很有意味的.我结合自己感受给翻了啊,并不是逐字机械翻译..所以有可能加词漏词,毕竟英文翻过来不能直接翻译,不然就没味道了,不喜爱的请绕道..Valo命的我就是这样.
"Killing Loneliness"
杀死寂寞
Memories,sharp as daggers
记忆,如匕首一般锋利.
Pierce into the flesh of today
如今刺入了骨肉
Suicide of love took away all that matters
这爱的自杀带走了一切的事物
And buried the remains in an unmarked grave in your heart
并将遗骸埋葬在你心中那个没有被玷污的坟墓里
With the venomous kiss you gave me
因为你给了我魔力之吻
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
我杀死了寂寞 (杀死了寂寞)
With the warmth of your arms you saved me,
因为你臂膀的温度救赎了我
Oh,I'm killing loneliness with you
因此我凭借你杀死了寂寞.
I'm killing loneliness that turned my heart into a tomb
我杀死了那将我的心葬入坟墓的寂寞
I'm killing loneliness
我杀死了寂寞
Nailed to the cross,together
一起把十字架钉牢固吧
As solitude begs us to stay
因为孤寂企求我们留下
Disappear in the night,forever
就这样永远的消失在深夜里
And denounce the power of death over our souls and secret words are sent to start a war
并且谴责着那些通过我们的灵魂和秘语而发动战争的死亡的力量
With the venomous kiss you gave me
因为你给了我魔力之吻
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
我杀死了寂寞 (杀死了寂寞)
With the warmth of your arms you saved me,
因为你臂膀的温度救赎了我
Oh,I'm killing loneliness with you
因此我凭借你杀死了寂寞.
I'm killing loneliness that turned my heart into a tomb
我杀死了那将我的心葬入坟墓的寂寞
I'm killing loneliness
我杀死了寂寞
Killing loneliness
杀死了寂寞
I'm killing loneliness
杀死了寂寞
I'm killing loneliness
杀死了寂寞
With the venomous kiss you gave me
因为你给了我魔力之吻
I'm killing loneliness (Killing loneliness)
我杀死了寂寞 (杀死了寂寞)
With the warmth of your arms you saved me,
因为你臂膀的温度救赎了我
Oh,I'm killing loneliness with you
因此我凭借你杀死了寂寞.
I'm killing loneliness that turned my heart into a tomb
我杀死了那将我的心葬入坟墓的寂寞
I'm killing loneliness
我杀死了寂寞
I'm killing loneliness
我杀死了寂寞
I'm killing loneliness with you
我凭借你杀死了寂寞
I'm killing loneliness with you
我凭借你杀死了寂寞
killing loneliness with you
凭借你杀死了寂寞
killing loneliness with you
凭借你杀死了寂寞
killing loneliness
杀死了寂寞
killing loneliness
杀死了寂寞

英语翻译老子自己翻,气死我了,满世界找不到中文翻译,明明这歌很有意味的.我结合自己感受给翻了啊,并不是逐字机械翻译..所以有可能加词漏词,毕竟英文翻过来不能直接翻译,不然就没味道
嗯
我觉得你翻译得很不错哦
支持你啊
现在像你这样纯手工翻译的人已经越来越少了
你能坚持己见已经很不错了