英语翻译Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditchingMissouri from Michigan didn't workSo we moved back to Missouri from Michigan,from Missouri back to MichiganSomeone put me out my misery,I can't do this againMom please stick to a

英语翻译Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditchingMissouri from Michigan didn't workSo we moved back to Missouri from Michigan,from Missouri back to MichiganSomeone put me out my misery,I can't do this againMom please stick to a
英语翻译
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn't work
So we moved back to Missouri from Michigan,
from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery,I can't do this again
Mom please stick to a decision
Discipline,last thing I wanna' do is listen she's like
Lex Luthor,bitch,her rules are krypton-ite?

英语翻译Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditchingMissouri from Michigan didn't workSo we moved back to Missouri from Michigan,from Missouri back to MichiganSomeone put me out my misery,I can't do this againMom please stick to a
接着我们飞了去密歇根开始了新的挖掘
从密苏里到密歇根行不通
所以我们从密歇根搬回密苏里
从密苏里回到密歇根
谁能把我从这痛苦里解救出来,我真的不行了
妈妈拜托下个决定
服从,我会做的最后一件事就是听她说
Lex Luther,这个贱人,她的规矩是超人都要服从的么?（这个石头是能让超人失去力量的东西）

然后我们离开密歇根开始一个新的被抛弃
密苏里从密歇根不工作
所以我们搬回密苏里，来自密歇根，
从密苏里回密歇根
有人把我的痛苦，我不能再这样做
妈妈请坚持一个决定
纪律，我最后想做的就是听她喜欢
Lex Luthor，婊子，她规则是氪在那里？...

全部展开

然后我们离开密歇根开始一个新的被抛弃
密苏里从密歇根不工作
所以我们搬回密苏里，来自密歇根，
从密苏里回密歇根
有人把我的痛苦，我不能再这样做
妈妈请坚持一个决定
纪律，我最后想做的就是听她喜欢
Lex Luthor，婊子，她规则是氪在那里？

收起

出自
歌名:Groundhog Day 歌手:Eminem 专辑:The Marshall Mathers LP 2
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
随后我们离开（家乡）到密歇根开始全新的生活
Missouri from Michigan didn't work
从密苏...

全部展开

出自
歌名:Groundhog Day 歌手:Eminem 专辑:The Marshall Mathers LP 2
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
随后我们离开（家乡）到密歇根开始全新的生活
Missouri from Michigan didn't work
从密苏里州到密歇根州还是没改观（意思是生活还是一团糟）
So we moved back to Missouri from Michigan,
因此我们从密歇根搬回密苏里
from Missouri back to Michigan
又从密苏里回到了密歇根
Someone put me out my misery, I can't do this again
谁来帮我解决我的痛苦，我实在不能忍受了。
Mom please stick to a decision
妈妈，请坚持你的选择
Discipline, last thing I wanna' do is listen she's like
教条？最后我想做的就是“随她的便”（意思爱咋地咋地、你唠叨就唠叨吧）
Lex Luthor, bitch, her rules are krypton-ite?
雷克斯·卢梭（超人系列里的大反派、大恶人），婊子！难道她的强权就是我的克星？（碎碎念、骂人的句子，联系全文意思是他某位亲戚待人很恶劣）
全名：Alexander Joseph Luthor（亚历山大·约瑟夫·卢梭）Lex 是Alexander的昵称。
Lex Luthor是超人系列漫画里的大反派，专门与超人作对，制造事端。“自从超人出现的那天，Luthor便致力于让世界摆脱那个外星人的威胁。按照Luthor的看法，超人削弱了人类的潜能。自此，Luthor不再仅仅是一个野心家，他变成了一个执迷的人，不断向自己证明他比超人更加优秀。”
Eminem用在这歌里形容someone's遭遇，你可以类比、意会。
懒得翻了，直译就完全失去了英文歌的味道了，何况是RAP
整首歌说的大概就是，童年一团糟，但自己很坚强，坚持自己的信仰和音乐梦想、并实践
全部歌词如下：
痞子阿姆Eminem – Groundhog Day Lyrics
[Intro]旁白、引子
What is a nightmare?什么是噩梦？
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
词典说那是骇人的梦境、梦魇般的经历
[Verse 1]
I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
我总是以为我已经够倒霉了，但我还不迷信
Till one day I grew suspicious
直到有一天我变得迷信了
When I stepped on a crack on Aunt Edna’s stoop
当我如履薄冰，饱受埃德娜阿姨的屈辱时
And got pooped on by a group of stupid pigeons
更甚的是我还得经受不绝于耳的噪扰（stupid pigeons指的是粗俗的噪扰声，意指责骂、咒骂等）
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn’t work
So we moved back to Missouri from Michigan
From Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom please stick to a decision
Discipline, last thing I wanna’ do is listen she’s like
Lex Luthor, bitch, her rules are kryptonite
To the walls and I’ve lost my power to see through them Bitches
直到无路可逃，我已经没有力气去琢磨这些婊子了
But I run into them, running through the kitchen
但我还是得面对她们，经过厨房时
Pretending to be blind, Superman
我装作视而不见，超人啊
Cos I had no supervision
虽然我没有人监护
But I did have a super power though
但是我内心仍有强大的能量
I could turn into invisible kid
我可以装作透明人（意思是不闻世事、不理会周遭）
Disappear out of sight, like a true magician
像魔术师一样（变戏法）消失在众人视野里
And one day uncle Ronnie brought over this new, but different
随后某一天罗尼叔叔
Music into the picture and it become my new religion
它变成了我新的信仰
'I remember it clearly, even today'
我记得很清楚，即使是今天
Move back to Michigan again, to live with my Grandma Ned
又搬回密歇根，和我内德奶奶生活在一起
Always itchin' for something to do, was flipping
我总是停不下来，
Through the radio stations one day
某一天我无意中听了无线电台
And discovered this DJ who was mixing
发现这个混音DJ
I say it to this day, if you ain't listened to the wizard
我到现在还在说这事，如果你没听过那位巫师（形容DJ的技艺高超）
You ain't have a fucking clue what you was missing
你就他妈的错过了
I'd zone out with my headphones, all I remember doing's wishing
我不会带着我的耳机开小差，我唯一想做的就是买鞋子
For shoes, fuck them stupid pumas bitch, it's all about them new edition
操蛋的******，全是他们出的新版
You get the new LL Cool J
你有双LL Cool J穿的新款鞋子
Think I finally maneuvered to 8 Mile and ([?]Hoover) and somehow I found my future is in this
That's how I know my mission
Little boom box boomin', spitting
Practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning my dreams come true for wishin'
I remember Proof would visit
Couldn't wait to play him my new shit, he'd go complete ballistic
Go through the roof for his shit
It's like we knew the instant
We touched a mic that both of us two existed to do this shit
Never quit, too persistent
Started a group of misfits
Proof had a proposition
If we all brand together, there ain't no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp position
If you got dissed at the shop cause if they caught you slippin'
They'd take your spot if someone got to rippin' you
And you forgot your written
Opportunity knocked us once, it ain't knocking again
It tried dong ditching shit
I fucking got that bitch in a headlock
Cut off his oxygen Slim
[?]
Now I got my pot to piss in
I'm in a league Muhammad's in
All these [?]bombing them
Probably end up on top of them
Stomping them like Ndamukong
I'm rushing at the
Flow vomits in your face
Competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme's face
So name the time, place to battle
Bitch I'm still in that mind state
Don't make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you're sore losers
Ooh, no more trippin in bird shit, this songs a self empowerment surgeon
Words of encouragement but this [?]
The rap games God, but the name's not James Todd?, I'm just a wordsmith
So let these words lift
Cos all I got is bars for you dumbbells and doors ain't working out
Each verse is more [?]than the first
And you ain't got to wear no shoes and shirt in this beast? to get served
They shall not escape my vengeance
And I'm the kid with them ears like Dumbo's gone
Word to Uncle Ron
I'm turning into an unhumble Don
You blind dumbos, all I got is dick for you to crumble on
So stop the show, but I need a drum roll for I go on
Better back away from the front row, get gone
Bigger then Dikembe Mutumbo
I'm the fucking jungle tron
I'm a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
I'll leave you stretched out, like a fucking yard
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I'm fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres, and ate the vet
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh look, my notebook with smoke cook
Like the flow stood a foot over the flame on the stove, soot
Like oak wood was burning
Return of the no good

收起