作业帮英语和中文顺序对比
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 19:30:13
英语和中文顺序对比
英语和中文顺序对比
英语和中文顺序对比
嗯,这个问题其实很复杂,不知道你是多大的学生,我以一个大学生的视角简要回答下吧.简单地说：
1.如果短语是后置定语的话,翻译成中文时要前置,比如a student unware of my presence,翻译成中文就要前置,译为:一个没有意识到我存在的学生.
2,如果是同位语或插入语,那就是和主语表达了一个意思
3,如果是状语,就要和句子分离开翻译,比如the tomato is technically a fruit,就译为从严格意义上来说,番茄是水果,其中的technically 就是个状语,要和句子分开翻译
以上是我自己总结的,
英语和汉语是一种思维的不同，所以才导致一些成分位置不同。
举例子，美国人讲话喜欢先说重点，再加修饰。所以我们经常看到这样的句子：i like the girl who has long straight black hair.（我喜欢这样的女孩，她要有长长的笔直的乌黑的头发）。所以在英语里，你会发现定语从句非常泛滥。而中国人说话喜欢顺着说，拐弯抹角：我喜欢有着长长的笔直的乌黑头发的女孩(你...
全部展开
英语和汉语是一种思维的不同，所以才导致一些成分位置不同。
举例子，美国人讲话喜欢先说重点，再加修饰。所以我们经常看到这样的句子：i like the girl who has long straight black hair.（我喜欢这样的女孩，她要有长长的笔直的乌黑的头发）。所以在英语里，你会发现定语从句非常泛滥。而中国人说话喜欢顺着说，拐弯抹角：我喜欢有着长长的笔直的乌黑头发的女孩(你看，他是后面才说重点，重点是女孩，而前面都是修饰成分)。
按相同的思路，当说时间，地点，还有一些修饰语的时候，外国人都喜欢最后说，所以我们会发现在英语里，时间，地点，还有状语都是放在句子后面，所以相同思路你就知道为什么那么多各种从句，都是为了解释，说明，修饰之前的成分。
所以学习英语重点是抓住句子主要部分，主谓宾。
很多人，特别是学生，考试的时候，如果前一科考语文，下一课考英语，常常觉得思维转换不过来，但是如果你看了一个小时英语小说，再答英语试卷，就会觉得很舒服，这就是我们常说的语感。。语感就是一种潜移默化的英语思维，是看英语久了之后，思维方式受到英语的影响，自然顺应或者习惯英语语序的一种感觉，所以学习英语才强调要大量阅读。
不要刻意注重英语和中文顺序对比，这是很灵活的，多读多看才是重点。
再有问题可以追问哦！！
————————————————原创，谢绝复制粘贴到其他地方，谢谢O(∩_∩)O~
收起
学习中自己慢慢体会就好了。别人讲很多，还是很难懂~ 看着看着书，自己就明白了~