请问有谁知道Calque 和Literal Translation 的区别在什么地方吗?我们老师说是有区别的，说一个是一个是意思出不来，一个是出的来，但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗？

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 03:32:20

请问有谁知道Calque 和Literal Translation 的区别在什么地方吗?我们老师说是有区别的，说一个是一个是意思出不来，一个是出的来，但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗？
请问有谁知道Calque 和Literal Translation 的区别在什么地方吗?
我们老师说是有区别的，说一个是一个是意思出不来，一个是出的来，但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗？

请问有谁知道Calque 和Literal Translation 的区别在什么地方吗?我们老师说是有区别的，说一个是一个是意思出不来，一个是出的来，但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗？
本质区别几乎没有
前者说起来更“洋”一些,呃,你能明白我的意思吗?
就好像白色,外国人说white,而有的人可能会说white color
前者是仿造词语
后者是刻板的,逐字的翻译.
你自己辨别吧~

请问有谁知道Calque 和Literal Translation 的区别在什么地方吗?我们老师说是有区别的，说一个是一个是意思出不来，一个是出的来，但是我不清楚哪个是处的来哪个是出不来。可以说清楚点吗？ 请问有谁知道 8023 请问有谁知道night 请问有谁知道这是宾各 请问有谁知道这题咋做? 请问有谁知道这棵树 请问有谁知道这是哪吗? 请问有谁知道朱淑真 请问,有谁知道, 请问有谁知道三十六计, 请问有谁知道汉字和英文分别是什么字体? 请问有谁知道氯化镍的化学式,CAS和EINECS 请问有谁知道AVOIR MAL 和FAIRE MAL 的用法! 请问有谁知道陶器和铁器是怎样发明 请问有谁知道：物业税的含义和作用? 请问有谁知道 如鱼得水 和 三顾茅庐 是同一个故事吗? 请问有谁知道日常英语的单词和短语 请问有谁知道如何正确书写化学方程式练习题和答案?