外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯,放在前面?有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?而外国人名字翻译成中文姓在后

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 01:21:30

外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯,放在前面?有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?而外国人名字翻译成中文姓在后
外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯,放在前面?有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?而外国人名字翻译成中文姓在后

外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯,放在前面?有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?而外国人名字翻译成中文姓在后
统一问题.由於中文没有统一的译法文法,所以大家随自己习惯来做.
以下方法比较不容易混淆：
中文翻成英文时：姓,名 例如 姚明：Yao,Ming
英文翻成中文时：姓名 例如 George W.Bush 乔治·布什

西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为别人不一定知道那个是中国人的名字...

全部展开

西方的姓名顺序习惯就是“first name middle name family name”这么的，其中middle name有时会是简写成首字母或者直接不写，要是翻译成了中文，他们的名字和姓中间会加上个“·” ，一般来说，中国人名字翻译成英文调不调顺序都行，反正中国人自己能懂，但是在正式场合最好是跟随西方的习惯，因为别人不一定知道那个是中国人的名字

收起

各国语言习惯，知道了，接受就好

外国人名字翻译成中文姓在后面却不符合中文习惯,放在前面?有个问题困扰我很久了,为什么中国人名字翻译成英文姓要放在后面?而外国人名字翻译成中文姓在后 外国人的名字翻译成中文,前边是名字还是姓? 外国人翻译成中文名字中间有一点代表什么? 中文名字翻译成英文 中文名字翻译成英文名字 Autumn翻译成中文名字 你姓什么如何翻译成中文 英文姓“Rowe”翻译成中文 hand翻译成中文的姓是什么? 英语翻译Rabbit是一个外国人的名字,请将它翻译成中文!别翻译成：“兔子”那人是个男的！ 中文名字翻译成韩国的名字. 日本名字ozawa 翻译成中文是什么 韩国名字 翻译成中文读什么 name翻译成中文名字是什么 Charles-Roux翻译成中文名字 中文名字翻译成英文名字.就像李译lee 外国名字derousseaux翻译成中文 中文名字“海花”翻译成英文.