作业帮英语翻译谁能帮我把陈冠希的《嘥气》这首歌的粤语歌词翻译成中文?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/02 22:35:42
英语翻译谁能帮我把陈冠希的《嘥气》这首歌的粤语歌词翻译成中文?
英语翻译
谁能帮我把陈冠希的《嘥气》这首歌的粤语歌词翻译成中文?
英语翻译谁能帮我把陈冠希的《嘥气》这首歌的粤语歌词翻译成中文?
嘥气
在广东话里面就是嘥就是浪费
这个词的意思就是省点吧
例如：你唔好嘥气啦=你省点吧
又或者,
甲：乙,不如我们去做生意吧
乙：嘥气
这里的意思就是“别浪费气力了 ”
歌词部分
姐姐 俾D面哩
姐姐,给点面子好吗?
我同你讲野你左耳入右耳出
我跟你说话,你你左耳入 右耳出
唉 呢D咪叫做(嘥气)
唉,这就叫浪费气力
嘥气 嘥气 嘥气 嘥气 嘥气
咩都唔关你事,又话嘥气,咁你有冇野讲丫
什么事都与你无关,有说浪费气力,那你有没话可说啊?
我姓陈 edison
而家讲一件事实
现在说一件事实
我冇几可一个出街 果次系街俾人逗
我没什么机会一个人上街,那次在街上被人欺负
我嗌救命 冇人理我 维持原本步伐
我喊救命,没人理我,维持原本步伐
我见到有记者傻左咁企系度等
我见到有个记者呆呆的站在这里等
追到实 两个黑古核突
追得很紧,两个样子很恶心
我唔怪佢 佢佢佢无知 已经系最大惩罚
我不怪他,他他他无知,已经是最大惩罚
我第二日上报纸 小小事大大只字
我第二天就上报纸,小小的事情却很大的字
我出事唔关你事 我觉得你你先大件事
我出了事与你无关,我觉得你才是很大的事
单野出左街 人人大惊小怪
这件事通了天,人人大惊小怪
卖得唔好嘥 报纸一样咁卖
卖得不好不要浪费,像报纸一样卖
求求其其 说三道四 人云亦云 乱up廿四
随随便便,说三道四,人云亦云,胡说八道
香港地有人心地竟然咁黑黑实实
香港这有人的内心居然这么结实
我想信 发心去自问 边似系今日 似游戏
我想相信,发自内心的去问,那像在今天,像游戏
恶性报导惯性羞耻 个个变哂 弱智 弱视
恶性报道惯性羞耻,全部都变了,弱智,看不清事实
若要 我同你讲乜野道理
若要我和你说些什么道理
我送你两个字 "嘥气"
我送你两个字,浪费气力（直接翻译的）
拿拿拿 公众人物 系街俾人打
这三个是语气词,公众人物,在街给人打
呢件事实反映出个乜野现实
这件事反映出什么现实
事实是香港娱乐文化 88挂挂
事实是香港娱乐文化,八八挂挂（形容无事做,到处去问一些无关紧要的事）
各家报导 最独到 呢d智慧 最大侮辱 系临急下报道
各家报道,最独到,这些智慧,最大侮辱,是匆忙下报道
以下内容实属个人意见 如有类同 实属巧合
（应该看得懂吧?）
搞到核核突突 话自己几 Dangerous
搞到这么恶心,说自己有多危险
整色整水先话无句事实
搞三搞四才说没一句是事实
顶唔顺咪做呢个系游戏制度
顶不住就别做,这个是游戏制度（因为是RAP,所以连在一起说）
制度有双重标准 每日有相同报导
(这也可以看文字了解）
边个明星吸毒 边个纤走几多肉
哪个明星吸毒,哪个做纤体瘦了多少
边度有狗 边个场合有名门望族
那里有狗,哪个场合有名门望族
大众娱乐 娱辱 娱辱大众
（这个也是看文字就懂了）
D人跟住就快乐 有人会keep住嗌痛
有人就跟着快乐,有些人就会忍到喊痛
D垃圾继续放送 D垃圾继续买送
那些垃圾（娱乐资讯）就继续放送,有些垃圾（人）就继续买菜
冇人理d老细饮得杯落继续嗌送
没有人去管那些老板,没事就继续点菜（饮得杯落=安全、没有危险）
我．．冇你讲得咁大锅
我没有你说的那么大问题
我．．阻 你点解快乐
我妨碍,你怎么快乐
根据娱乐 边个大声边个恶
根据娱乐,谁声音大就谁最恶（这里的恶=拽）
嘥气嘥气咁气 你咁鬼唔透气
浪费力气X2,这么生气,你这么固执
冇人理你你唔顺气 周街搵人出气
没有人理你你就不舒服,到处找人出气
一句到尾 结尾搞到鬼咁谷气
一句到尾,结尾搞得自己受气
岂有此理 再系咁差人唔会理
岂有此理,做人再这么差就不会再有人理
发生咩事 有冇出事 冇人处理
发生什么事,有没有出事,没有人处理
大条道理 唔晓处理 冇问题
大条道理,没问题
靠自己答问题 我想叫你地班人帮忙做D野
靠自己来回答问题,我想要你们这班人帮忙做些事
你都话唔得
你都说不行
嘥气 嘥气 嘥气 嘥气 嘥气