作业帮英语翻译婆娑乐神的乐 翻译.字字落实
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 10:11:27
英语翻译婆娑乐神的乐 翻译.字字落实
英语翻译
婆娑乐神的乐 翻译.
字字落实
英语翻译婆娑乐神的乐 翻译.字字落实
天台山多牡丹,径围大如两手合抱的牡丹花是很正常的.当地村中有一种牡丹叫名叫鹅黄牡丹,一株有三枝干,大的如小斗般,种在五圣祠前.枝叶分散,交错伸出到祠的瓦檐边上,三间房都盖满了.花开时有数十朵,颜色如鹅子、如黄鹂、如松花、如蒸栗,花萼茂盛,层递吐艳,花团锦簇,淋漓复沓.当地人于这株牡丹花外边搭建四五个棚台演戏,以歌舞乐神.如果有人侵花而至漂发,立马就会引来奇异的灾祸.当地人的戒律没人敢违反,所以牡丹花能够由最初的小枝小叶,长成年岁长久开花不断.
2.拱把：拱,两手所围也.把,一手所握也.拱把,指其径围大如两手合围.“拱把之桐、梓,人苟欲生之,皆知所以养之者.”
3.檐甃：甃,一指砖砌的井壁,或者是砖的意思.檐,是指房顶伸出墙壁的部分.玉甃,可以理解为洁白的墙壁.檐甃,有的地方直译为房檐井壁,我认为不妥,此处应该理解为墙壁和房檐.
4.穰吐：丰盛的样子
5.婆娑乐神：婆娑,盘旋舞动的样子.沉德符 《野获编·礼部二·女神名号》：“按《曹娥碑》中所云媻娑,盖言巫降神时,按节而歌,比其舞貌也.”据虞预的《会稽典录》记载“孝女曹娥者,上虞人.父盱,能抚节按歌,婆娑乐神,以五月五日迎伍神”曹盱乃是巫祝,所以婆娑乐神的意思应该是跳着优美的舞蹈来欢迎神.伍神,值得是伍子胥,一些更早的文献认为端午节是为了纪念伍子胥,有些地方也称“女儿节”,具体不再赘述.
6.漂发：毫发,细微.
7.蔽芾：茂盛貌.
8.奇崇：按文意应该是责骂,责备的意思.