作业帮英语翻译如题,难点,字意以及典故之类需要尽可能详细的注解.急.分数不多,倾囊相送.叩谢
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 10:29:30
英语翻译如题,难点,字意以及典故之类需要尽可能详细的注解.急.分数不多,倾囊相送.叩谢
英语翻译
如题,难点,字意以及典故之类需要尽可能详细的注解.
急.
分数不多,倾囊相送.
叩谢
英语翻译如题,难点,字意以及典故之类需要尽可能详细的注解.急.分数不多,倾囊相送.叩谢
朋友,这篇文章很浅白,没什么典故的,现翻译于下：
南京有个卖酒的小商人某乙,每次酿好酒,下水的时候,都要下点毒药.哪怕是酒量最大的人,吃他的酒不过儿
杯,便要烂醉如泥.因此他家得了一个出好酒的名气,生意兴隆,积了一大笔钱.
一天早起,某乙看见一只狐狸醉倒在酒糟边上.他把它四只脚捆住了,刚想去找刀,狐狸已经醒了转来,哀求他
道:“请你不要害我的命,你要求什么,我都满足你!”某乙便放了它,一转眼,它已幻化成一个人.
那时同巷子孙家的大媳妇被狐精迷了,某乙便问那狐精知不知情.狐精道:“就是我迷的.”某乙曾经偷眼看见过孙氏的小媳妇,比大的更漂亮,便要求狐精带他去.狐精起初不愿意,某乙再三求它,狐精便邀他去.到一个洞里,取了一件褐色的衣服给他道:“这是我死去的哥哥留下来的,穿上它便可以去了.”
某乙穿着这衣服回来,家里人都看不见他;直到穿上平常的衣服时,才又显出形体.他高兴极了,便和狐精一道上孙家去.只见墙上贴着一道大符,符上的笔划歪歪曲曲的象一条盘旋着的龙.狐精惊慌地道:“这个和尚厉害,我不去了.”回头就走了.
某乙缩手缩脚地走近一看,果然是一条真的龙盘在墙上,昂着头象要飞起来的样子.这才吓得慌谎张张地逃了回来.原来孙家请了一个远方来的高僧替他们驱邪,和尚先给了一道符叫去请的人带回来,他自己还没有到.
第二天,和尚来了,便搭了一个坛作起法来.附近的居民都去瞧热闹,某乙也夹在人群里看.忽然,他脸色大变,急忙奔逃,好象有谁来捉他的样子.跑到门外,一跤跌倒地上,便变成了狐狸,周身还穿着人的衣服.人们要杀掉他,他的老婆孩子叩头恳求,和尚才答应叫她们牵了回去.他家里每天喂他饮食,过了几天便死了.
小评析：酿酒投毒,置他人生无于不顾,这本是唯利是图、损人
利己的劣行,垂涎邻妇,图谋不执,更是禽兽之行.最后让
他化狐而死,还其本来面目,表现了作者对这些丑类的憎恨.
一个词比较难翻：
厌胜：是一种巫术,用符咒来厌服妖怪的方法.