作业帮求大神帮忙解释一下这个句子为什么这么翻译? Because I like, so reluctantly, not so much why.Because I like, so reluctantly, not so much why. 因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么. reluctantly adv.不情愿地,勉强
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 18:12:39
求大神帮忙解释一下这个句子为什么这么翻译? Because I like, so reluctantly, not so much why.Because I like, so reluctantly, not so much why. 因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么. reluctantly adv.不情愿地,勉强
求大神帮忙解释一下这个句子为什么这么翻译? Because I like, so reluctantly, not so much why.
Because I like, so reluctantly, not so much why. 因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么. reluctantly adv.不情愿地,勉强地
求大神帮忙解释一下这个句子为什么这么翻译? Because I like, so reluctantly, not so much why.Because I like, so reluctantly, not so much why. 因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么. reluctantly adv.不情愿地,勉强
就是字面上的意思啊.Because 因为 i 我 like 喜欢,so 所以 relcuctantly 勉强地,not 没有 so much 那么多 why 为什么.
一般来说，如果表示“因为、所以”，那么because 和so 在同一个句子中是不可以连用的。这个英文表达也太中式化了吧~~~
看了下网上大多都这么翻译：because 和前面一个so在这里相当于汉语的“因为。。。所以”，I like 表示我喜欢， reluctantly，表示勉强地，so much why，那么多的为什么，not否定，就是没有那么的为什么，因此连起来就成这样的翻译了。还是没...
全部展开
一般来说，如果表示“因为、所以”，那么because 和so 在同一个句子中是不可以连用的。这个英文表达也太中式化了吧~~~
看了下网上大多都这么翻译：because 和前面一个so在这里相当于汉语的“因为。。。所以”，I like 表示我喜欢， reluctantly，表示勉强地，so much why，那么多的为什么，not否定，就是没有那么的为什么，因此连起来就成这样的翻译了。
收起
因为喜欢,所以情愿,没有那么多为什么