the first half of 1930 还是 the first half of the 1930s 关于大萧条文章译文的疑惑Together,government and business actually spent more in the first half of 1930 than in the corresponding period of the previous year.But consumers,many of w

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/15 22:25:28

the first half of 1930 还是 the first half of the 1930s 关于大萧条文章译文的疑惑Together,government and business actually spent more in the first half of 1930 than in the corresponding period of the previous year.But consumers,many of w
the first half of 1930 还是 the first half of the 1930s 关于大萧条文章译文的疑惑
Together,government and business actually spent more in the first half of 1930 than in the corresponding period of the previous year.But consumers,many of whom had suffered severe losses in the stock market the previous year,cut back their expenditures by ten percent,and a severe drought ravaged the agricultural heartland of the USA beginning in the summer of 1930.
政府和商业在30年代前五年的加起来的花费比大萧条之前的几年的花费更多.但是消费者其中很多在前些年的股市崩盘中遭受了严重的损失,他们不得不减少了近一成的开支费用,并且1930年夏天开始,一场严重的旱灾袭击了美国农业的核心地带.
我觉得如果英文没打错的话,译文可能是错的：我觉得应该是1930年的上半年,而不是前五年（1930-1934）,in the corresponding period of the previous year指的是1929年的同期（即1929上半年）many consumers had suffered severe losses in the stock market the previous year指的是：很多消费者在1929年的股市崩盘中遭受了严重的损失.而不是前些年（the previous years)
请问我的理解是不是对的?

the first half of 1930 还是 the first half of the 1930s 关于大萧条文章译文的疑惑Together,government and business actually spent more in the first half of 1930 than in the corresponding period of the previous year.But consumers,many of w
没错,你的想法是正确的.
“in the corresponding period of the previous year”和“in the summer of 1930”都显示了前文表达的是【1930年的上半年】.
英文没打错,是翻译错了.

in the first half of january.急用 in the first half match the first half of the sentence on the left with the correct ending on the The second half of the book is more exciting than the first为什么谓语用单数. Finishes 3/5 of the yearly plan the first half the year,什么意思英语翻译The second half of the nineteenth centurywitnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi. half of the 英语翻译2008年下期期末学生成绩单Transcript of the second half term 20082009年上期期末学生成绩单Transcript of the first half term 2009 At the end of the first half we were winning( )A.two first B.two from one C.two to one D.second to first a farmer is selling eggs in the market.the first time he sells half of the e the first half of 1930 还是 the first half of the 1930s 关于大萧条文章译文的疑惑Together,government and business actually spent more in the first half of 1930 than in the corresponding period of the previous year.But consumers,many of w i only like the first half of it -Joseph,do you like the novel on the desk?-____i only like the first half of it.知道的回答咯, 英译汉：briefly swung himself up the first half of a climbing wallPutin,whose macho image appeals to many Russians,briefly swung himself up the first half of a climbing wall,filmed by a gaggle of state television cameras. the first of the in the second half of the 19th century the other half of me the half of my life Half of the apples ____good.