汉译英下面一段话汉译英：煤炭是现代社会进步的重要能源,而伴随煤炭开采而生的矿难则是每年都让人们痛心的重大灾难.本文从我国范围内矿难频发的残酷事实立足,阐述本课题的意义与背

汉译英下面一段话汉译英：煤炭是现代社会进步的重要能源,而伴随煤炭开采而生的矿难则是每年都让人们痛心的重大灾难.本文从我国范围内矿难频发的残酷事实立足,阐述本课题的意义与背
汉译英下面一段话
汉译英：煤炭是现代社会进步的重要能源,而伴随煤炭开采而生的矿难则是每年都让人们痛心的重大灾难.本文从我国范围内矿难频发的残酷事实立足,阐述本课题的意义与背景.从湖南省安平镇观音煤矿“12.13”矿难事故入手,通过对矿难家庭的个案访谈,关注矿难家庭的生存境遇,从“放心煤矿”的矿难事故,追寻矿难频发的各层面的原因,通过国内外对于矿难频发的预防与解决机制的比较,找出我国矿难频发的与预防与解决方案,建立一个系统的、涉及社会各层次的、完善的机制来关注矿难家庭的生存境遇.

汉译英下面一段话汉译英：煤炭是现代社会进步的重要能源,而伴随煤炭开采而生的矿难则是每年都让人们痛心的重大灾难.本文从我国范围内矿难频发的残酷事实立足,阐述本课题的意义与背
The coal is the modern society progressive important energy,but follows the coal mining fresh mining accident is every year lets the people distressed significant disaster.This article brutal fact foothold which the mining accident frequency sends from our country scope,elaborates this topic significance and the background.Settles the Ping Town Goddess of Mercy coal mine from Hunan Province “12.13” the mining accident to obtain,through to the mining accident family's case interview,the attention mining accident family's survival circumstances,from “felt relieved coal mine” the mining accident,tracks down various stratification planes reason which the mining accident frequency sends,through domestic and foreign the prevention which and the solution mechanism comparison sends regarding the mining accident frequency,discovers our country mining accident frequency to send with the prevention and the solution,establishes a system,to involve social various levels,the consummation mechanism to pay attention to the mining accident family the survival circumstances.

Coal is an important social progress in modern energy, with coal mining and mine is the health of every year so that people grieved a major disaster. From my frequent mining accidents within the frame...

全部展开

Coal is an important social progress in modern energy, with coal mining and mine is the health of every year so that people grieved a major disaster. From my frequent mining accidents within the framework of the cruel fact based, on the significance of this subject and background . Anping from the town of Guanyin Coal Mine in Hunan Province, "12.13" start with mine accident, the mine through interviews with family cases, concerns the survival of the family situation of mine, "rest assured coal mine" of mine accidents, mine-locating Of the reasons for the different levels, through the frequent mining accidents at home and abroad for the prevention and resolution mechanisms, to identify the frequent mining accidents in China and the prevention and solution, the establishment of a system involving all levels of society, a sound Mechanism to concern about the survival of the family situation of mine.

收起