英语翻译内容摘要:本文从蘩漪所追求的爱情以及她所处的社会时代背景来分析她的悲剧爱情,通过分析她与周朴园和周萍两代父子的爱情和婚姻,阐述了悲剧爱情产生的必然性.关键词:蘩漪
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 03:56:22
英语翻译内容摘要:本文从蘩漪所追求的爱情以及她所处的社会时代背景来分析她的悲剧爱情,通过分析她与周朴园和周萍两代父子的爱情和婚姻,阐述了悲剧爱情产生的必然性.关键词:蘩漪
英语翻译
内容摘要:本文从蘩漪所追求的爱情以及她所处的社会时代背景来分析她的悲剧爱情,通过分析她与周朴园和周萍两代父子的爱情和婚姻,阐述了悲剧爱情产生的必然性.
关键词:蘩漪 爱情 悲剧
英语翻译内容摘要:本文从蘩漪所追求的爱情以及她所处的社会时代背景来分析她的悲剧爱情,通过分析她与周朴园和周萍两代父子的爱情和婚姻,阐述了悲剧爱情产生的必然性.关键词:蘩漪
this fiction shows the Fanyi's tragedy love through both the romance she pursued and the backdrop she lived in,and illustrates the inevitability of her catastrophe by analyzing her love and marriage with Ping Zhou(son)and Puyuan Zhou(father).
接着改
既然是小说 就直接用 fiction
describe显得有些生硬 个人觉得show更有画面感
tragedy用两次不太好
native 惯用backdrop多于background
最后的love 和marriage 应该与人物关系对应
楼上翻译的很好,但个人觉得尚有几处不足之处
Summary: this novel describes Fanyi's love tragedy with the love she pursued and the social background she lived in, and illustrates the inevitability of her tragedy by analy...
全部展开
楼上翻译的很好,但个人觉得尚有几处不足之处
Summary: this novel describes Fanyi's love tragedy with the love she pursued and the social background she lived in, and illustrates the inevitability of her tragedy by analyzing her love and marriage with Puyuan Zhou(father) and Ping Zhou(son).
pursuit是名词,pursue才是动词
本文不是essay,很明显雷雨是一部小说
后面用了analyze,前面就不要用了,用describe描述符合语境
而from比较中式,with在英语中表示用什么来什么。
收起
Summary: this essay analyzes Fanyi's love tragedy from the love she pursuited and the social background she lived in, and illustrates the inevitability of her tragedy by analyzing her love and marriage with Puyuan Zhou(father) and Ping Zhou(son).