作业帮英语翻译这这首歌的歌词，——
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 09:26:25
英语翻译这这首歌的歌词，——
英语翻译
这这首歌的歌词，——
英语翻译这这首歌的歌词，——
move on 经常在老友记中听到.比如,Rachel和Ross分手后,在大概第七季或者第八季的时候（记得不是很清楚了）,因为偶然的一夜情Rachel怀孕了,当baby生下来时,Rachel和Joe（另一男主人公）fall in love时,Ross非常痛苦,很是接受不了,但是当他想清楚以后,他告诉Joe说,Rachel and I should move on.Ross的意思也就是说我应该放下过去的一切,放下和Rachel的恋情向前看了,应该去寻找自己新的恋情了.
所以as i moved on.应该译为,（当我放下以前的一切不快,一切挫折,）向前迈进的时候
当我进去（走入） 的意思
move on:
vi. 继续前进(向前进)
－－－－－－－－－－－－－
as:
ad. 同样地,像
prep. 当做
conj. 当...之时,像,因为
－－－－－－－－－－－－－
as有很多的意思
as i moved on应该放在整个语境来翻译才恰当
补充原句出来再说吧
如同我搬走?
Come and dance, come
I was all alone, going for a ride
Travelling solo, off my guard
I had to follow this calling from the wild
Into the shadows
Into the shadows of my heart <...
全部展开
Come and dance, come
I was all alone, going for a ride
Travelling solo, off my guard
I had to follow this calling from the wild
Into the shadows
Into the shadows of my heart
I needed all my strength to
Stand up to your agenda
I said it, I said it again
I never wanna become
Stuck in your machine
I said it, I said it again
Come and dance, come
And as I moved on, thought I'd blow my mind
But as it turned out, I was wrong
I met my sorrow, saw her in the eyes
She tried my courage
She tried my courage, but left me stronger
(You better stand up straight and you gotta be strong
You gotta fight for your right and reclaim your own song)
I needed all my strength to
Stand up to your agenda
I said it, I said it again
I never wanna become
Stuck in your machine
I said it, I said it again
Come and dance, come
Bitter Sweet Symphony
收起
如同我搬走？
move on 也有比喻在人生道路上碰到不快的事或挫折后重新振作起来，继续前行
例： it`s been so many years since you broke up with your ex-boyfriend, it`s high time that you got over him and moved on
当我向前走
如 i 继续 ?