新视野大学英语第二版第六单元sectionA as his name is so is he中文翻译

新视野大学英语第二版第六单元sectionA as his name is so is he中文翻译
新视野大学英语第二版第六单元sectionA as his name is so is he中文翻译

新视野大学英语第二版第六单元sectionA as his name is so is he中文翻译
人如其名
　　在她人生最初的24年里,人们一直叫她戴比──一个和她的漂亮容貌和优雅举止不相配的名字.“我的名字总是使我觉得自己应该是一个厨子,”她抱怨道,“我真的不想要戴比这个名字.”
　　一天,在填写一份出版工作职位的申请表时,这位小姐一时冲动,用她的中名林恩替换了她的名字戴比.“这是我一生中干得最漂亮的一件事,”现在她对人这样说,“一旦我不再称自己为戴比,我就感到好多了…… 而且其他人也开始更认真地对待我了.”顺利地通过那次工作面试两年后,这位昔日的女服务员现在成了一位成功的杂志编辑.朋友和同事们都叫她林恩.
　　当然,戴比（或林恩）的职业成就并不是改名带来的,但是这肯定给她带来了好处,虽说改名仅使她对自己的才能增加了一点点自信.社会科学家认为你叫什么名字会影响你的生活.从古至今,名字不仅被用来识别人,而且也被用来描述人.《圣经》上说：人如其名.此外,《韦伯斯特大词典》也对名字作了如下的定义：表达某种特点的一个或几个字,这种特点被认为反映了某人或某事的本质,或描述了某人某事,常表示嘉许或不赞成的意思.请好好注意这几个词：“嘉许或不赞成”.不管是好是坏,诸如友好或拘谨、相貌平平或漂亮妩媚等特征已经在你的名字中有所暗示,甚至他人在见到你本人之前就已经知道你的这些特征了.
　　名字是与特定形象相关联的,任何一个被称为“相貌平常的简”或“普普通通的乔”的人都能证明这一点.后面的那个名字特别使我烦恼,因为我也叫乔.有些人认为这个名字使我更适合于做一名棒球运动员而不是别的什么职业,比如说艺术评论家.然而,尽管有此局限,我确实曾一度设法成为了一名艺术评论家.即便如此,一家著名杂志一直拒绝把“乔”作为我的文章署名,而是用我名字的首字母 J.S.来代替.我怀疑,假如我的名字是比较文雅的阿瑟或艾德里安的话,我的名字早已完整地出现在杂志上了.
　　当然,有积极含义的名字对你是有好处的,甚至能促进你结交新朋友.最新调查表明：美国男士认为苏珊是最有吸引力的女性名字,而女士则认为理查德和戴维是最有吸引力的男性名字.我认识一位女士,她就拒绝了一次与一位叫哈里的男人见面,因为“这人的名字听上去没劲”.可就在几天后的一个晚间聚会上,她走到我身边,催我把她介绍给一位气度不凡的男人；他们俩人整个晚上都在互送秋波.“哦,”我说：“你指的是哈里呀.”她听了后感到很尴尬.
　　虽然我们中大多数人会认为自己没有这样的偏见,但在某种程度上,我们都多多少少对名字产生过成见.说实话,你碰到一个名叫奈杰尔的木匠会不会感到惊讶呢?或是一个叫伯莎的物理学家?抑或是一个叫梅尔的教皇?正如我的一位女性朋友在照看托儿所里四岁的儿童时所发现的那样,我们常常把由名字引起的固有想法加到他人身上.“在托儿所里,有一次我想让一个很活跃的名叫朱利安的小男孩静静地坐下来看书,而把一个喜欢沉思、名叫罗里的孩子推出去打球.因为他们的名字,我把他们的性格给搞混了!”
　　很明显,这样的偏见也会影响课堂成绩.在一项由圣迭戈州立大学的赫伯特·哈拉里及乔治亚州立大学的约翰·麦克戴维主持的研究中发现,教师总是给署名为埃尔默和休伯特的作文打较低的分数,但当把这两篇作文的署名改为迈克尔和戴维时,老师给的分数就要高些.但是教师的偏见不是造成课堂成绩差别的唯一原因.坦普尔大学的托马斯·V·布塞博士和路易莎·瑟拉里达里安发现：那些名叫琳达、黛安、芭芭拉、卡罗尔及辛迪之类的女孩们在评分较客观的智力测验和学业成绩测验中的表现比那些名字不太有吸引力的女孩要好.（一个与之相关的研究表明：女孩受同伴欢迎的程度也与她们的名字受欢迎的程度有关系,虽然对男孩来说这种关系不太明显.）
　　虽然你父母很可能想让你的名字伴随你一辈子,但记住,他们选这个名字的时候几乎还没有见到你呢.而且,他们在选名字时所看重的希望和梦想也许并不符合你的希望和梦想.如果你的名字看上去已不再适合你,不要苦恼；你不必一辈子用这个名字.影星们就经常改名,下点决心,你也可以这样做.