西班牙语el

西班牙语el
西班牙语el

西班牙语el
复活节,这虽然不是西班牙语,不过西班牙人也都这样用.
同时也是西班牙流行乐团Nena Daconte的一首歌.由于我很喜欢这首歌,我就把歌词和翻译给你好了.原来小女不才,翻译的可能词不达意,还请见谅:p
Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval,
Con quien estuve,con quien me puse yo a bailar.
Tardamos mucho en no volver a ver la luz del sol nacer,
Tardamos tanto que salió un aleph en un rincón.
Desde entonces le pierdo la pista,no sé a lo que fuera,no sé adonde vuela,no sé dónde está,
Donde está,
Mi corazón donde se ha ido a derrumbar,
Mi corazón que alguien lo busque para mí,
Donde está,que esta noche no duerme contigo.
Donde está,
Mi corazón que alguien le diga que volví,
Mi corazón que alguien le diga que pasó lo peor,
Que esta noche me muero de frío.
Donde está,que alguien lo busque para mí,
Que alguien lo ate para ti,
Que alguien lo encuentre,le diga que lo estoy buscando por toda la ciudad.
Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor,
Que le hizo marcharse de aquí sin ganas de volver.
La vida es una vez,le intentaba yo contar,
Exprime lo mejor y entonces se largó.
Y así fue como apenas recuerdo que perdí los besos,las ganas de hacerlo,las ganas de ti.
Donde está,
Mi corazón donde se ha ido a derrumbar,
Mi corazón que alguien lo busque para mí,
Donde está,que esta noche no duerme contigo.
Donde está,
Mi corazón que alguien le diga que volví,
Mi corazón que alguien le diga que pasó lo peor,
Que esta noche me muero de frío.
Donde está,que alguien lo busque para mí,
Que alguien lo ate para ti,
Que alguien le diga que lo ando buscando a oscuras por toda la ciudad.
Es como borrar un huracán,
Que me perdone pero dónde está,
Que alguien le diga que lo ando buscando a oscuras por toda la ciudad.
Es como David,yo soy Goliat,
Es tan peque?o que donde estará,
No quiero batallas pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad,
Es no hacer lo que hacen los demás,
Lo que le habrá hecho regresar,
A su mundo perfecto,lo doy por perdido,de allí nadie ha vuelto jamás.
我不想去回忆,那场嘉年华的舞步.
我曾与谁一起,是谁,曾让我情不自禁的与之共舞.
我们跳了如此之久,以至于都没有看到太阳升起的光亮.
我们跳了如此之久,才从那场复活节的角落走了出来.
可是从此以后,我便失去了他的踪迹,我不知道他会去哪里,不知道他飞向哪里,更不知道他现在在哪里.
他在哪?
我的心已经快要崩溃了,
我的心曾要找的那个人,今晚我不能和你一起入睡的那个人,他在哪?
他在哪?
那个我的心要告诉它已归于的那个他,
我的心要告诉他它现在很糟的那个他,
还有今晚让我心死如灰的那个他,他在哪?
他在哪?
那个对我来说我曾要找的那个人,
那个对你来说却是被我束缚的人.
那个我曾经找到,却是我想要告诉他我正在满世界的寻找的那个他.
他从餐厅的角落里看到了什么?
是什么使他离开了并不想回来.
我想告诉他,生命只有一次.
榨干了那个最好的,然后他就迅速的溜走了.
然后我就想起我已经失去了你的吻,做爱的欲望,和想你.
他在哪?
我的心已经快要崩溃了,
我的心曾要找的那个人,今晚我不能和你一起入睡的那个人,他在哪?
他在哪?
那个我的心要告诉它已归于的那个他,
我的心要告诉他它现在很糟的那个他,
还有今晚让我心死如灰的那个他,他在哪?
他在哪?
那个对我来说我曾要找的那个人,
那个对你来说却是被我束缚的人.
那个我曾经找到,却是我想要告诉他我正在不断地走在城市的每个角落努力的寻找着的那个他.
他就像被飓风卷走了,
请原谅我,那个我正在不断地走在城市的每个角落努力的寻找着的他,
到底在哪里呀?
他就像David,我像是Goliat.
世界如此之小,可是他在哪里?
我不想要战斗,我只是如此的孤独,我已经迷失在这个城市里了.
这个世界不是每个人想做什么就可以做什么的,
即使做了什么也不会得到回报,
在他完美的世界,我所付出的只是失去了他,
那个永远都不会再回来的人.

aleph，同álef，意为“希伯来语的第一个字母”，
el，阳性单数定冠词，类似英语的“the”
el aleph就是指“希伯来语的第一个字母”