自嘲 鲁迅翻译

自嘲 鲁迅翻译
自嘲 鲁迅翻译

自嘲 鲁迅翻译
原文：
　　运交华盖欲何求②,未敢翻身已碰头.优 破帽遮颜过闹市,优漏船载洒泛中流③. 横眉冷对千夫指,优俯首甘为孺子牛④. 躲进小楼成一统⑤,管他冬夏与春秋⑥.
　　注释：
　　① 《鲁迅日志》1932年10月12日： “午后为柳亚子书一条幅,云： ‘运交华盖欲何求…….达夫赏饭,闲人打油,偷得半联,凄成一律以请’如斯.”按,十月五日郁达夫在聚丰园宴请其兄郁华,请鲁迅奉陪.闲人,(《三闲集·序言》里说：“我将编《中国小说史略》时所集的材料,印为《小说旧闻钞》,以省青年的搜检之力,而成仿吾以无产阶级之名,指为‘有闲’.而且‘有闲’还至于有三个……”,所以把杂文集名为《三闲集》,又自称“闲人”.打油是自己谦称是打油诗.偷得半联,有三种说法：一、郭沫若同志认为即借用钱季重的“饭饱甘为孺子牛”,不是半联而是半句,见注④.二、借用南社诗人完姚鹓雏(锡钩)的诗句“旧帽遮颜过闹市.”三、熊融同志供给,那天鲁迅赴宴,郁达夫开玩笑道：“你这些天来辛劳了吧?”鲁迅用上一天想到的“横眉”一联回覆他.达夫玩笑道： “看来你的‘华盖运’仍是 汉有脱?”鲁迅说：“嗳,给你这样一说,我又得了半联,可以凑成一首小诗了.”所谓偷得半联就指第一句(《＜偷得半联＞别解》, 《人平易近日报》1962年2月22日).按,一说是借半句而非半联；二说,检《南社诗集》没有找到这句诗；三说较合.日志所载诗中“破”作“旧”, “漏”作“破”.后来鲁迅为日本杉本勇乘写扇面时也曾与这首诗,诗中‘对”作“看”. ② 华盖：鲁迅《华盖集·题记》：“我生平没有学过算命,不外听老年人说,人是有时要交‘华盖运’的.……这运,在僧人是好运：顶有华盖,自然是成佛作祖之兆.但俗人可不行,华盖在上,就要给罩住了,只好碰壁.”华盖,象花那样盖在头上的云气.《古今注》：“华盖,黄帝所作也；与蚩尤战于涿鹿之野,常有五色云气,金枝玉叶,止于帝上,有花葩之象,故因而作华盖也.”这是指黄帝仿云气作的车盖. ③ 漏船句：《吴子·治兵》；“如坐漏船之中.”《晋书·毕卓传》中毕卓说：“得酒满数百斛船,……拍浮酒船中,便足了生平矣.” ④ 孺子牛：郭沫若同志在《孺子牛的质变》里,提到嘹亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶,饭饱甘为孺子牛.”指出“但这一典故,一落到鲁迅的手里,却完全变了质.在这里,真恰是陈旧迂腐出神奇了.”(1962年1月16日《人平易近日报》)《左传·哀公六年》：“鲍子曰：‘汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?’”齐景公爱他的孩子,自己装作牛,口里衔着绳子,让孩子骑着.孩子颠仆,扯失踪了他的牙齿. ⑤ 成一统：这是说,我躲进小楼,有个一统的小全国. ⑥ 管他冬夏与春秋：即不管外面的天色有若何转变.
　　运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头.
　　翻译：交了倒霉运怎还会想有顺心事,躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上.
　　破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流.
　　翻译：因此,上大街低低压下破帽遮住脸,唯恐被人看见,招来不测的横祸,我就像酒装在漏船里,在江心激流中打转,随时有被江水吞没的危险,逃不脱的晦气啊!
　　横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛.
　　翻译：我这人不招人喜欢,许多人指斥我,骂我,诅咒我,本该没病也死掉,但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着,真够不知羞的；自己也知道自己既无大志也没什么能耐,而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑,逗孩子玩,也实在是个窝囊废.
　　躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋.
　　翻译：然而,咒骂任人咒骂,窝囊我自窝囊,只要自己还有能够安身的小楼,躲进小楼成为一统天下,楼外任什么我才不管它呢.
　　另附背景：
　　这首诗最早是写给柳亚子的.《鲁迅日记》1932年10月12日记有“午后为柳亚子书一条幅”,并录下本诗和跋语.条幅上的跋语：“达夫赏饭,闲人打油,偷得半联,凑成一律,以请亚子先生教正.”在条幅和日记上,诗中的“破帽”原是“旧帽”,“漏船”原是“破船”；鲁迅编入《集外集》时,作了最后改定.
　　1．关于“自嘲”
　　自嘲,字面意思就是自我戏嘲、自己嘲笑自己.从本诗内容看,写的是自己的危险处境和在这样处境中的心态.从写作对象看,这首诗是写给柳亚子的.柳亚子辛亥革命时期曾组织革命文学团体“南社”,是著名民主人士.1932年,郁达夫的哥哥来到上海,郁达夫请他哥哥吃饭,并请鲁迅和柳亚子等作陪,柳亚子在这次见面时请鲁迅给他写幅字,之后不久鲁迅便写了这个条幅.这首诗的写作,并不是向社会发表宣言,而是朋友间的酬酢之作,既是这样,鲁迅就自己当时那种处境向朋友表示自嘲,就很容易理解了.外界的压力尽管很大,自己尽管时时都有危险,但鲁迅向朋友说,这些不过是些好笑的事情罢了.这正是鲁迅一贯的幽默乐观的风格.而从诗的内容来看,这并非一篇游戏文字.鲁迅在“自嘲”中所表现的是对敌人的蔑视和自己战斗到底的决心,是一个坚定的革命战士的本色.以“自嘲”表现自己义无返顾的信念,这大约正如《琐忆》中说的,是鲁迅“作为一个成熟了的思想战士的特点”吧.
　　2．关于“华盖”
　　鲁迅在《华盖集》“题记”里说：“听老年人说,人是有时要交‘华盖运’的……这运,在和尚是好运：顶有华盖,自然是成佛作祖之兆.但俗人可不行,华盖在上,就要给罩住了,只好碰钉子.” 据有关记载,郁达夫那次请客,鲁迅到时,达夫开玩笑似的说：“你这些天来辛苦了吧.”
　　“嗯,”鲁迅微笑着应答,“我可以把昨天想到的两句联语回答你,这是‘横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛’.”“看来你的‘华盖运’还是没有脱?”达夫继续打趣.“嗳,给你这样一说,我又得了半联,可以凑成一首小诗了.”鲁迅说.（以上记载见1956年12月6日《新民报晚刊》）以后,有人据此认为鲁迅“跋语”中说的“偷得半联”,就指“运交华盖”这句.
　　3．关于“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”
　　孺子牛,典出《左传》：齐景公很爱幼子,曾口中衔绳,假作牛,让幼子牵着嬉戏.鲁迅很爱他的孩子海婴,在给友人的信中说到为孩子“加倍服劳,为孺子牛耳”的话；还说过：“我好像一只牛,吃的是草,挤出的是牛奶,血……” 《左传》关于孺子牛的典故早有人用过.清洪亮吉《北江诗话》记“同里钱秀才”有三子,溺爱过甚,饭后即引与嬉戏,惟恐不当其意,其柱帖云“酒酣化作庄生蝶,饭饱甘为孺子牛”.郭沫若据此认为,鲁迅“跋语”中“偷得半联”是指从这里借了半句.