求教英语高手,最好能给个句子分析,As I sit here,in early2003,I have before me several pages of manuscript bearing majestically encouraging and tactful notes from Ian Tatterwall of the American Museum of Natural History pointing out,inter

求教英语高手,最好能给个句子分析,As I sit here,in early2003,I have before me several pages of manuscript bearing majestically encouraging and tactful notes from Ian Tatterwall of the American Museum of Natural History pointing out,inter
求教英语高手,最好能给个句子分析,
As I sit here,in early2003,I have before me several pages of manuscript bearing majestically encouraging and tactful notes from Ian Tatterwall of the American Museum of Natural History pointing out,inter alia,that Periguetix is not a wine-producing region that it is inventive but a touch unorthodox of me to italicize taxonomic divisions above the level of genus and species,that I have persistently misspelled Olorgesailile(a place I visited only recently),and so on in similar vein through two chapters of text covering his area of experitise,early humans.

求教英语高手,最好能给个句子分析,As I sit here,in early2003,I have before me several pages of manuscript bearing majestically encouraging and tactful notes from Ian Tatterwall of the American Museum of Natural History pointing out,inter
这里我大致翻译这段文字的意思,希望有助理解,然后你会明白句子结构的：
我坐在这里,现在是2003年初,我面前是几页来自美国自然历史博物馆Ian Tatterwall
的手写审阅稿.在审阅稿中,Ian Tatterwall热情地鼓励我,同时也委婉地指出其中的问题,他特别指出,Periguetix不是葡萄酒产区,我用斜体字来表示生物种属以上的分类有创意但不正规,以及我不断地拼错Olorgesailile（这地方我刚去过）,等等问题.Ian Tatterwall 以同样的方式既鼓励又委婉的方式审阅了覆盖他的专业领域早期人类的两章.
分析：that Periguetix is not a wine-producing region that it is inventive but a touch unorthodox of me to italicize taxonomic divisions above the level of genus and species,这句话中间应该有一个逗号,如下：that Periguetix is not a wine-producing region,that it is inventive but a touch unorthodox of me to italicize taxonomic divisions above the level of genus and species,
句子主干是：I have pages bearing notes pointing out that...,that...,that...,（意思：我有几页稿纸,其上有审阅意见,意见指出如此,如此,如此）
其中bearing notes pointing out that...,that...,that...,是非谓语短语作定语修饰pages；另一个非谓语短语pointing out that...,that...,that...,也作定语修饰notes.

early2003当我坐在这里,我面前有几页手稿轴承庄严地鼓励和委婉指出从美国自然历史博物馆的Ian Tatterwall指出,国际履约,Periguetix不是一个葡萄酒产区,创造力但触摸非常规的我用斜体字分类部门以上属和物种水平,我一直拼错Olorgesailile(最近一个地方我只参观了),等等同样通过两个章节的文字覆盖面积experitise,早期人类。...

全部展开

early2003当我坐在这里,我面前有几页手稿轴承庄严地鼓励和委婉指出从美国自然历史博物馆的Ian Tatterwall指出,国际履约,Periguetix不是一个葡萄酒产区,创造力但触摸非常规的我用斜体字分类部门以上属和物种水平,我一直拼错Olorgesailile(最近一个地方我只参观了),等等同样通过两个章节的文字覆盖面积experitise,早期人类。

收起

当我坐在这里，在2003年，我有我的几页手稿轴承地鼓励和机智笔记从伊恩的美国自然历史博物馆指出，除其他外，之前，不是一个产酒区，它是创造性的可是一接触非正统的我用斜体字的分类区划上属和种的水平，我一贯拼错的olorgesailile（一个地方我去过最近），等等类似的静脉通过文本覆盖区域两章，早期人类。
逐次翻译的，自己大概顺一下吧，求采纳！！谢谢...

全部展开

当我坐在这里，在2003年，我有我的几页手稿轴承地鼓励和机智笔记从伊恩的美国自然历史博物馆指出，除其他外，之前，不是一个产酒区，它是创造性的可是一接触非正统的我用斜体字的分类区划上属和种的水平，我一贯拼错的olorgesailile（一个地方我去过最近），等等类似的静脉通过文本覆盖区域两章，早期人类。
逐次翻译的，自己大概顺一下吧，求采纳！！谢谢

收起