"用自己一颗善良、宽容的心去感染他人"翻译成英文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 12:29:05

"用自己一颗善良、宽容的心去感染他人"翻译成英文
"用自己一颗善良、宽容的心去感染他人"翻译成英文

"用自己一颗善良、宽容的心去感染他人"翻译成英文
One with their own kind,tolerant infection of the heart to others.
用自己一颗善良.宽容的心去感染他人.

affect others by your heart with kindness and generousity

With a docile, tolerant to infection to others

appealing others with your heart that always be kind and forgiving

翻译同样的意思是有不同的用词的,你不可能用汉语的表达法去要求英语,你有没有发现很多英语的句子实际上字面直译是很苍白的,之所以汉语看起来很美,是因为译者加入了自己的理解和润色。所以这句话可以用很简单的英语来表达。Infect others with kindness and tolerance.直译是:用善良和宽容去感染他人。没有“心”的翻译,但是意思是相同的...

全部展开

翻译同样的意思是有不同的用词的,你不可能用汉语的表达法去要求英语,你有没有发现很多英语的句子实际上字面直译是很苍白的,之所以汉语看起来很美,是因为译者加入了自己的理解和润色。所以这句话可以用很简单的英语来表达。Infect others with kindness and tolerance.直译是:用善良和宽容去感染他人。没有“心”的翻译,但是意思是相同的

收起