模具为什么要翻译为die

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/17 01:58:25

模具为什么要翻译为die
模具为什么要翻译为die

模具为什么要翻译为die
个人觉得这是英语中的一种“功能与主体共用”的用法,也就是某个主体名词跟表示它功能的动词共用一个单词,即：die（死亡,使死去,让某物不复存在）--> 金属冲压模（让某物不复存在的东西,一冲下去让被冲掉的东西不再留在金属母板上的东西）
英语中类似的单词很多,如lift（举起）-->升降机（起举起作用的东西）；display（显示）-->显示器（起显示作用的东西）；fly（飞翔）-->苍蝇（能在空中飞舞的东西）.其实汉语中也有这种用法的：用功能命名官职或名称.如司机、司马、司仪、司令、书记、掌柜、掌门、陪读.其实,这涉及到英语单词的”用词法“方面的知识,更多其它用法请参看我的百度博客和尽享社区网站.
注：英语中只有金属冲压模具的”冲头“才用die这个单词,其它一般叫mould或mold,像注塑模具都叫tool或tooling的.

把整句话贴出来看下。

全部展开

最后一条意思：
vt. & vi.
1. 死亡; 枯萎link-v.
1. 死时处于(某种状态)或具有(某种身份)vi.
1. 消失,渐息(away, out或down)2. (声音等)渐变微弱，变弱，减弱，逐渐消失；熄灭3. 停止运动，停止起作用4. 逐渐变成(into)5. (思想、知识等)被遗忘6. (因渴望、相思、失恋等)变得衰弱无力，变得憔悴，消瘦7. 变得漠然，不再受影响(to)8. (无生命的东西)灭亡，消亡，消逝，止息，平息，完结，结束，停止9. 失去力量(或活力)vt.
1. 遭受(某种形式的死亡)(后接同源名词)n.
1. (用于金属等材料加工的)模具2. （集成电路的）芯片块

收起

读书是老师时这样给我们帮助记忆的：长方型的模具（最初的模全没有这样的这么复杂）是不是象死人用的棺材，这样就把DIE（死）和模具联系在一起了

模具为什么要翻译为die 开模具如何用英文表达翻译为Open die 为什么 the die is cast 翻译为木已成舟? 模具为什么要加冷却水 die,die cut的意思在包装行业,die,die 是模具的意思吗? 为什么要计算模具的压力中心注塑模具为什么要布冷却水道? relax or die 翻译,要贴切生动模具为什么镶合金英语翻译The die is cast!能不能翻译为覆水难收啊 insert holder ,die holder 各是指模具的什么? 求助模具型腔面为什么要用脱模剂?怎样选用脱模剂? Never say die.翻译英语短语翻译：from die to die 英语翻译不要机器翻,不要出错,因为是要发给国外的.翻译以下：以上模具的费用除xxxxxx模具变更加收2000元，其他模具均收模具价的35%. Never say die.怎么翻译 Women die for tweed 翻译? Heartache die 拼音翻译中文