钢铁是怎样炼成的 结合理解作者生平和作品内容, 深刻领会生命的意义

钢铁是怎样炼成的 结合理解作者生平和作品内容, 深刻领会生命的意义
钢铁是怎样炼成的 结合理解作者生平和作品内容, 深刻领会生命的意义

钢铁是怎样炼成的 结合理解作者生平和作品内容, 深刻领会生命的意义
保尔从小在苦水中长大,早年丧父,母亲替人洗衣、做饭,哥哥是工人.保尔12岁时,母亲把他送到车站食堂当杂役,他在食堂里干了两年,受尽了凌辱.
　　十月革命爆发后,保尔的家乡乌克兰谢别托夫卡镇也和苏联其他地方一样,遭受了外国武装干涉者和国内反动派的践踏.红军解放了谢别托夫卡镇,但很快就撤走了,只留下老布尔什维克朱赫莱在镇上做地下工作.朱赫莱在保尔家里住了几天,给保尔讲了关于革命、工人阶级和阶级斗争的许多道理：“现在全世界都着火了,奴隶们起义了,他们要把旧世界推翻,但是,为了这个,需要的是一伙勇敢的、能够坚决斗争的弟兄.”朱赫莱的启发和教育对保尔的思想成长起着决定性的作用.
　　突然,朱赫莱被匪徒抓去了.保尔急着四处打听.一天,在匪兵押送朱赫莱的时候,保尔出其不意地猛扑过去,把匪兵打到壕沟里,与朱赫莱一起逃跑了.但是由于波兰贵族李斯真斯基的儿子维克多的告密,保尔被投进了监牢.从监狱出来后,保尔拼命地跑,他怕重新落入魔掌,不敢回家,便不自觉地来到冬妮亚的花园门前.他纵身一跳,进了花园.冬妮亚喜欢保尔的“热情和倔强”的性格,保尔也觉得冬妮亚“跟别的富家女孩不一样”.后来他们又有几次见面,慢慢地产生了爱情.保尔为了避难,便答应了冬妮亚的请求,住了下来.几天后冬妮亚找到了保尔的哥哥阿尔青,他把弟弟送到喀查丁参加了红军.
　　在一次激战中,保尔头部受了重伤.但他以惊人的顽强毅力战胜了死亡.出院后,他已不宜于重返前线,便参加恢复和建设国家的工作.在这里他同样以工人阶级主人翁的姿态,紧张地投入各项艰苦的工作.他做团的工作、肃反工作,并直接参加艰苦的体力劳动.在兴建窄轨铁路中,保尔表现了高度的政治热忱和忘我的劳动精神.
　　保尔自从在冬妮亚家里与她告别后,只见过她两次面.第一次是他伤愈出院后,最后一次是在铁路工地上,保尔发现,随着革命的深入,他们之间的思想差距越来越大了,他们已经完全没有共同语言了,于是便分道扬镳.
　　在筑路工程快要结束时,保尔得了伤寒.病愈后他又回到了工作岗位.他参加了工业建设和边防战线的斗争,并且入了党.但是,由于保尔在战争中受过多次重伤和暗伤,后来又生过几次重病,加之他忘我的工作和劳动,平时不爱惜自己的身体,体质越来越坏了.1927年,他几乎完全瘫痪了,接着又双目失明.严重的疾病终于把这个满怀革命热情的年轻人束缚在病榻上.但保尔在肉体和精神上都忍受着难以想象的痛苦的情况下,重新找到了“归队”的力量.他给自己提出了两项任务：一方面决心帮助自己的妻子达雅进步；另一方面决定开始文学创作工作.这样,“保尔又拿起了新的武器,开始了新的生活.”
　　《钢铁是怎样炼成的》所描述的事件发生于1915年直到30年代初那一段历史时期.保尔·柯察金是作者着力塑造的中心人物,也是书中塑造得最为成功的共产主义战士的形象,他是在老布尔什维克朱赫莱的影响下从自发走向自觉的.他懂得了不平等生活的社会根源,懂得了要想推翻旧世界,必须成为“勇敢坚强的阶级弟兄”和“坚决斗争的钢铁战士”.在积极投身保卫苏维埃政权的伟大斗争中,他认识到,一个人只有和祖国联系在一起时,才会创造出奇迹.他曾说：“我赞成那种认为个人的事情丝毫不能与集体的事业相比的革命者.”
　　保尔总是把党和祖国的利益放在第一位,在那血与火的时代,保尔和父兄们一起驰骋于疆场,为保卫苏维埃政权,同外国武装干涉者和白匪进行了不屈不挠的斗争.在那医治战争创伤、恢复国民经济的年头,保尔又以全部热情投入到和平劳动之中,他那种苦干精神和拼命精神,正显示了第一代建设者们的崇高品质.在修筑铁路中,保尔所在的潘克拉托夫小队“拼命走在前头”,以“疯狂的速度”进行工作.
　　保尔从未屈膝投降过.他总是随时准备承受对自己最沉重的打击.他经受住了一切考验,在对待友谊、爱情和家庭等问题上,他也经受住了考验,表现出崇高的共产主义道德原则.
　　保尔全身瘫痪、双目失明后,非常苦恼,不能自拔.他产生了自杀的念头,这时故事情节发展到了十分紧张的程度.自杀就等于背叛革命——正因为如此,手枪的枪口才那样“鄙夷地瞪着保尔的眼睛”,于是,他以冷酷无情的严峻态度谴责自己说：“老兄,你平时说什么要干出一番英雄事业来,原来全是纸上谈兵!……你有没有尝试过战胜这种生活!……你已经尽了最大努力设法冲出这个铁环吗?即使到了生活实在难以忍受的时候,也要想办法活下去.要使生活变得更有益.没有比掉队更可怕的了.”对于一个双目失明的青年共产党员来说,他生命的全部需要,就是能够继续为党工作.他以坚强的毅力克服了悲剧命运的打击,开始了为争取归队而进行的斗争.保尔也以自己的毕生精力,实践了自己的生活原则：“人最宝贵的是生命,生命每个人只有一次.人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候,不因虚度年华而悔恨,也不因碌碌无为而羞愧；这样,在临死的时候他就能够说：‘我的整个生命和全部精力.都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争.’”这是保尔战斗一生的真多写照,也是他革命乐观主义的深刻概括.
　　奥斯特洛夫斯基在解释这部作品的标题时说：“钢是在烈火里燃烧、高度冷却中炼成的,因此它很坚固.我们这一代人也是在斗争中和艰苦考验中锻炼出来的,并且学会了在生活中从不灰心丧气.”作者在塑造保尔这一形象时,用内心独白、书信、格言警句,揭示了这一形象的内心的全部复杂性和成长过程.保尔的形象是社会主义青年一代中最光辉最典型的代表.这也就是为什么保尔·柯察金这个名字能够响彻世界各大洲,《钢铁是怎样炼成的》能够成为青年生活教科书的根本原因.同时,无论从思想内容还是从艺术形式来看,这部小说都可以称为30年代的苏联文学中最优秀的作品之一,而就它对读者影响的力量和深度来说,在世界文学史上也是独一无二的.
　　《钢铁是怎样炼成的》这部名著早在1942年就由梅益译成中文.保尔的形象直到今天仍然闪耀着不可泯灭的思想光辉.
　　我的一位年轻朋友,听说我在校订《钢铁是怎样炼成的》的译文,特意写信来,要我在书出版以后,务必给他留一册.他说,他还是“文化大革命”末期刚上小学的时候,抓到过一本连环画,从头到尾,从尾到头翻了一个稀烂,原书却至今不可原谅地没有读过.他很想读一读.他说的情况,在年轻人中间大概有一定的代表性.
　　五六十年代上大学的人,情况就大不一样.不仅人人读,而且多次读,认真读,读了以后就见诸行动.前不久我们学校一位博士生导师寄语大学生,谈人生的意义,一开头就说,保尔·柯察金那段名言伴随了他一生,鞭策他抓紧每秒每分钟的时间,去做一些有利于人类发展、进步的事,同时也使自己的精神生活得到充实.这位老教授的情况,在年纪大一些的人中间,也有代表性.
　　年轻的也罢,年纪大的也罢,读过的也罢,没有读过而想读的也罢,都认为《钢铁是怎样炼成的》是一本值得一读的好书.其实,作品发表当时在读者中引起的强烈反响,早就证明它是一本激动人心的书了.
　　本书作者尼古拉·奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人,一个普通的工人、红军战士、共青团基层干部.1904年出生在乌克兰.《钢铁是怎样炼成的》不是他的自传体小说,但是其中确实有大量情节取材于他自身的经历.他同小说主人公保尔·柯察金一样,年幼家贫失学,做过小工,参加红军打过仗,负过伤,后来也是双目失明,全身瘫痪.在身陷绝境的情况下,他不甘心于吃喝、呼吸、等死,于是拿起唯一还能利用的武器——笔,不,说笔也不准确,因为后来他连笔也拿不动了,而是靠口述,请亲友笔录,历时三载,克服难以想象的困难,创作了这部不朽的杰作,实现了重返战斗岗位的理想.
　　小说的结尾说,保尔在近乎绝望的期待中,终于迎来了州委的电报：“小说备受赞赏,即将出版,祝贺成功.”现实生活中的尼·奥斯特洛夫斯基却没有那么幸运,而是经历了更多的磨难.小说寄给出版社之后,开头吃了个闭门羹——退稿.后来经过朋友们的努力,才被一家杂志社小心翼翼地接受.小说的第一部和第二部分别在1932年和1934年分11期刊登在并不显要的位置上,而在这三年间,评论界却对它不置一词,似乎根本没有发现这部作品的问世.真是难堪的沉默.
　　另一方面,读者却并不理会评论界的冷漠,也没有等待谁的推荐和指引.还在手稿期间,作品便在当地读者中不胫而走.杂志连载期间,图书馆里借阅的人排成了长队.人们迫不及待地盼望每一期杂志的出版.信件雪片似的飞向编辑部.有一位读者直接给作者写信：“尼古拉,好兄弟!给你写信的是克拉斯诺达尔机车库一个你不认识的钳工.现在是清晨五点,我一整夜都在读你的保尔的故事.我太喜爱他了.他的冤家对头,全让我用钢笔尖给戳了个遍.杂志戳烂了.如今我呆坐着,不知道怎么还到图书馆去.”读者的激动心情于此可见一斑.
　　评论界却继续沉默.直到1934年末,著名记者和作家米·科利佐夫来到黑海之滨的索契市,在一间小厢房里找到木乃伊似的尼·奥斯特洛夫斯基,进行采访,并于1935年3月17日在《真理报》上发表通讯报道《英勇》.尼·奥斯特洛夫斯基的名字和事迹第一次出现在全国性大报上,一夜之间传遍城乡各个角落,成了一个传奇式的英雄人物.同年10月,他被授予国家级最高荣誉——列宁勋章.作者1936年12月22日去世前的两年间,小说用各种语言重印重版了五十次.
　　《钢铁是怎样炼成的》成了人们爱不释手的读物.他们阅读这部作品,常常激动得热泪盈眶.一遍又一遍地阅读,并不是为曲折离奇的情节所吸引,急于了解事件是怎样发展的,结局又是如何.事件的发展和结局,他们早已熟知.他们一再阅读这部作品,只是因为它引起他们的强烈共鸣,激烈地震撼着他们的心灵,给他们带来无穷的精神力量.
　　《钢铁是怎样炼成的》的中译本,也同样受到我国读者的热烈欢迎.这部书最早由梅益同志据英译本译出,1942年由上海新知书店出版.半个多世纪以来,一代又一代的青年受到它的教育和鼓舞.保尔·柯察金同我国的刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋、焦裕禄等英雄一样,受到青年的普遍崇敬和爱戴.他的名言：人最宝贵的是生命.生命每个人只有一次.人的一生应当这样度过：回首往事,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；临终之际,他能够说：“我的整个生命和全部精力,都献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争.”被许多人记入笔记本,挂在床头,贴在墙上,当做人生的座右铭.
　　《钢铁是怎样炼成的》问世以来,六十年间长盛不衰.究其原因,除了它真实而深刻地描绘了十月革命前后乌克兰地区的广阔生活画卷外,是它塑造了以保尔·柯察金为代表的一代英雄的光辉形象.保尔精神成了时代的旗帜.这个形象从诞生之日起便跨出国门,成为世界各地进步青年学习的榜样.
　　保尔精神也早已超越时代的界限.当今的时代,同保尔那个时代的具体内容已经有了很大的不同.拿我国来说,“文化大革命”结束以后,我国迈入了改革开放社会主义现代化建设的新时期,我们面临着新的形势,新的任务,也有一大堆新的问题需要解决.现实生活未必再要求我们像保尔当年那样一天发起十七次冲锋去攻占一个城堡,也未必要求我们在身患伤寒的情况下踩着寒冷彻骨的烂泥去修建小铁路,但是在建设有中国特色的社会主义的伟大进军中,保尔的那种为人类的进步和解放而无私奉献的精神；那种把崇高理想和每一个具体行动结合起来,脚踏实地,埋头苦干的精神；那种不畏任何艰难险阻,百折不挠,勇于进取,艰苦创业的精神；那种生命不息,奋斗不止的精神,却仍然是时代的最强音.在社会主义物质文明和精神文明的建设中,保尔精神仍然是我们强有力的武器.
　　我们推崇《钢铁是怎样炼成的》,并不是说它完美无缺.
　　用今天的目光看,作品的若干段落章节,例如在对农民阶级、知识分子以至新经济政策某些侧面的描写上,不无偏颇之处.
　　这可以说是时代的印迹.如果我们熟悉本书创作的时代背景,那么,这些瑕疵也就不难理解了.
　　《钢铁是怎样炼成的》在作者在世时和去世后,都出版过多次.这些版本在文字和内容上有不同程度的差异.例如,三十年代后期被清洗的历史人物,他们的名字在以后的版本中都被删去,平反后才得以恢复,此外还有其他一些改动.1989年苏联青年近卫军出版社出版了新的三卷集《尼·奥斯特洛夫斯基文集》,其中所收的《钢铁是怎样炼成的》根据作者1936年末去世前签署付印的第五版和手稿作了校勘,是一个重新整理过的文本.该书又在附录中以注释的形式刊出了过去俄文版中未曾发表过的部分手稿.新文集的编者认为,这个版本应该是最符合作品原貌,并能成为今后各版蓝本的规范文本.承蒙莫斯科尼·奥斯特洛夫斯基国家博物馆和新文集编者的好意,寄赠我一套,使我这次得以根据新版本将译文校阅一遍,并将新发表的文字补译出来.为方便读者阅读,新增的译文已直接植入正文中.有兴趣研究版本差异的同志,则请查阅1989年的俄文版本.
　　同过去的译本比较,这次新增的部分大概有近四万字的篇幅,分散在全书不同的地方.短的一两个词、一两句话,长的则有一二十页,甚至可以单独成节.内容涉及许多方面,如少年保尔和冬妮亚、红军战士谢廖沙和丽达、保尔和达雅的友谊和爱情,红军的战事,小市民的心态,保尔的加入和退出“工人反对派”,布尔什维克党同托洛茨基派的斗争,社会主义建设的热烈场景,等等.此外还有许多大大小小的修改.
　　这样,这次的中文版,也可以说是一个最新的全译本了.
　　本书初版由人民文学出版社于1976年出版.人民文学出版社负责此书出版的是孙绳武同志,责任编辑是王家骧同志.
　　他们两位都是翻译界的前辈,为本书的出版默默地做了许多工作.如今绳武同志已经光荣离休,家骧同志则不幸作古,我谨在此向他们表达诚挚的谢意和深切的怀念.