英语翻译中国古代有个故事,从前有对夫妻,丈夫叫朱买臣,妻子是催氏,朱买臣是个有才能的人,但一直没有受到重用,所以,他的妻子催氏就很鄙视他,每天都叫他出去砍柴,并且侮辱和咒骂他的丈

英语翻译中国古代有个故事,从前有对夫妻,丈夫叫朱买臣,妻子是催氏,朱买臣是个有才能的人,但一直没有受到重用,所以,他的妻子催氏就很鄙视他,每天都叫他出去砍柴,并且侮辱和咒骂他的丈
英语翻译
中国古代有个故事,从前有对夫妻,丈夫叫朱买臣,妻子是催氏,朱买臣是个有才能的人,但一直没有受到重用,所以,他的妻子催氏就很鄙视他,每天都叫他出去砍柴,并且侮辱和咒骂他的丈夫,有一个大雪纷飞的冬天,因为朱买臣不能冒雪打柴,催氏把丈夫赶出了家门,并且索要了修书,改嫁他人,几年以后朱买臣被他人举荐做了本地的太守,在赴任的途中,遇到了他的前妻催氏,原来,催氏听说 朱买臣终于功成名就衣锦还乡,就假意到朱买臣的马前认错,企图夫妻重圆,朱买臣为了惩罚她的忘恩负义,就叫侍从拿一盆清水,在他的车马面前泼下,并令催氏若能将泼出去的水都收回来,就原谅她的过错,催氏连泥带水的收了半盆水,又自觉羞辱,撞墙自尽.
这个故事就说明,说出去的话,泼出去的水,是不能收回来的,也是不能逆转的
外语6级水平的英语将其翻译，别用词典翻译，这我也会。

英语翻译中国古代有个故事,从前有对夫妻,丈夫叫朱买臣,妻子是催氏,朱买臣是个有才能的人,但一直没有受到重用,所以,他的妻子催氏就很鄙视他,每天都叫他出去砍柴,并且侮辱和咒骂他的丈
This is a story that happened in ancient China.There was once a couple:the husband's name was Zhu Maichen and the wife's was Cui.Zhu was a gifted person,but he was not discovered by the government.Therefore,his wife disdained him and asked him to cut the woods everyday,at the same time humiliating and cursing him invectively.One snowy winter,because Zhu could not go cut the woods against the blizzard,Cui chased him out of their house.She also demanded a divorcement,and married someone else soon.A few years later,Zhu was recommended by someone to be the Taishou (Ancient official,equals a mayor now)of that place.On his way to his new post,he ran into his ex-wife.Cui heard that Zhu Maichen finally succeeded and returned with fame and honour.Hence,she disingenuously came to apologize for what she had done to him before,hoping that he would forgive her and they could get back together.To punish her vice and hypocrisy,Zhu told his servants to bring over a pot of water,and poured off it in front of his carriage.He said to her,if she could collect back all the water that he had poured off,he then would forgive her.Cui tried to collect about half of the water with mud and dirt.However,feeling ashamed at last,she hit a nearby wall and killed herself.
The moral of the story is:Once your words are said,they are said forever.You can never take back them,just as the water that had been poured off.
请大家珍惜一下劳动成果.不要复制粘贴地图方便.

In ancient China, there was a story of husband and wife, her husband's princes, and buy, his wife is bought, zhu's official is a talented person, but never by reusing, therefore, his wife's very despi...

全部展开

In ancient China, there was a story of husband and wife, her husband's princes, and buy, his wife is bought, zhu's official is a talented person, but never by reusing, therefore, his wife's very despised him reminders every day, that he went out, and cut his insults and curse of her husband, a heavy snow in winter, because the princes and buy can take snow to collect wood while the husband's rush out of house, and demanded the nefarious players, edits after years were bought by others and commend the local prefect, do in the way, and got met his ex-wife rush, rush,'s princes heard zhu's buying gold exporting, finally successful pretence to buy the horse before the princes and attempt to admit that ends it, buy and punishment for her princes ungrateful, call a basin of water, squire in front of his horses and chariots, and to urge splashed's will is the water splashed out back, then forgive her fault, even the mud and water's half pot of water, received a reproach, and consciously.

收起

In ancient China, there was a story of husband and wife, her husband's princes, and buy, his wife is bought, zhu's official is a talented person, but never by reusing, therefore, his wife's very despi...

全部展开

In ancient China, there was a story of husband and wife, her husband's princes, and buy, his wife is bought, zhu's official is a talented person, but never by reusing, therefore, his wife's very despised him reminders every day, that he went out, and cut his insults and curse of her husband, a heavy snow in winter, because the princes and buy can take snow to collect wood while the husband's rush out of house, and demanded the nefarious players, edits after years were bought by others and commend the local prefect, do in the way, and got met his ex-wife rush, rush,'s princes heard zhu's buying gold exporting, finally successful pretence to buy the horse before the princes and attempt to admit that ends it, buy and punishment for her princes ungrateful, call a basin of water, squire in front of his horses and chariots, and to urge splashed's will is the water splashed out back, then forgive her fault, even the mud and water's half pot of water, received a reproach, and consciously.
This story is that word poured out on the water, is not back, also cannot be reversed

收起

楼上楼下抄来抄去啥意思？
The Chinese ancient times has a story, formerly have to the husband and wife, the husband is Zhu Mai3 Chen2, the wife urges a surname, Zhu Mai3 Chen2 is a talented people, but hasn't ...

全部展开

楼上楼下抄来抄去啥意思？
The Chinese ancient times has a story, formerly have to the husband and wife, the husband is Zhu Mai3 Chen2, the wife urges a surname, Zhu Mai3 Chen2 is a talented people, but hasn't been be subjected to heavy use, so, his wife urges a surname to despise him very much, call him go out to cut wood everyday, and humiliate and curse and scold his husband, have a winter that the heavy snow fall thick and fast, because Zhu Mai3 Chen2 can't emit snow to gather wood, urged a surname to expel a husband family, and the Suo wanted to write letter, remarry others, several years later Zhu Mai3 Chen2 was recommend by the others to do native district magistrate, is go to assume office of on the way, the former wife which meets him urges a surname and originally urge a surname to hear that Zhu Mai3 Chen2 is finally accomplished glorious homecoming, pretend before the horse admit mistake of Zhu Mai3 Chen2, attempt a husband and wife heavy circle, Zhu Mai3 Chen2 for punishing her ungrateful, call the attendant take a clear water and sprinkle in his traffic in front under, and make to urge a surname if can is take back water which sprinkles to go out to, for the fault for forgiving her, urge a surname connect the mire take water of accepted half basin water, again aware of self humiliate, bump a wall to commit suicide.
If this story explain, tell others and sprinkle water go out, is can't take back to come, is also can't converse.

收起

China ancient times had a story, formerly had to the husbands and wives, the husband's name is Zhu Maichen, the wife is urges, Zhu Maichen is had can the human, but had not received entrusts with heav...

全部展开

China ancient times had a story, formerly had to the husbands and wives, the husband's name is Zhu Maichen, the wife is urges, Zhu Maichen is had can the human, but had not received entrusts with heavy responsibility, therefore, his wife urged very much to despise him, every day was called him to exit to chop firewood, and insulted and curses him the husband, some snow falling thickly winter, because Zhu Maichen could not brave the snow to cut firewood, urged to expel the husband the main house gate, and demanded has edited a book, remarried other people, several years later Zhu Maichen has been by other people recommendation the local grand minister superintendent, was proceeding to new official post on the way, ran into his ex-wife to urge, originally, urgedHeard that Zhu Maichen makes a name for oneself finally returns home with riches and honors, admits mistakes on the hypocrisy before Zhu Maichen's horse, attempts the husbands and wives reunion, Zhu Maichen to punish her ingratitude, is called the aide to take trough clear water, sprinkles in front of his carriages and horses, and is urged, if can sprinkle Shui Dushou comes back, forgives her mistake, urged to link the putty including water to receive half Longkai River, also the aware shame, hit the wall commits suicide. this story explained that said the words, sprinkle the water, cannot receive, also cannot reverse

收起