英语翻译这是TOM WAITS的一首歌歌词和我自己做的翻译如下,有几句我实在是翻译不好I hope that I don't fall in love with youWell I hope that I don't fall in love with you,Cause falling in love just makes me blue,Well the mus

英语翻译这是TOM WAITS的一首歌歌词和我自己做的翻译如下,有几句我实在是翻译不好I hope that I don't fall in love with youWell I hope that I don't fall in love with you,Cause falling in love just makes me blue,Well the mus
英语翻译
这是TOM WAITS的一首歌
歌词和我自己做的翻译如下,有几句我实在是翻译不好
I hope that I don't fall in love with you
Well I hope that I don't fall in love with you,
Cause falling in love just makes me blue,
Well the music plays and you display your heart for me to see,
I had a beer and now I hear you calling out for me
And I hope that I don't fall in love with you.
Well the room is crowded,people everywhere
And I wonder,should I offer you a chair?
Well if you sit down with this old clown,take that frown and break it,
Before the evening's gone away,I think that we could make it,
And I hope that I don't fall in love with you.
Well the night does funny things inside a man
These old tom-cat feelings you don't understand,
Well I turn around to look at you,you light a cigarette,
I wish I had the guts to bum one,but we've never met,
And I hope that I don't fall in love with you.
I can see that you are lonesome just like me,and it being late,
You'd like some some company,
Well I turn around to look at you,and you look back at me,
The guy you're with has up and split,the chair next to you's free,
And I hope that you don't fall in love with me.
Now it's closing time,the music's fading out
Last call for drinks,I'll have another stout.
Well I turn around to look at you,you're nowhere to be found,
I search the place for your lost face,guess I'll have another round
And I think that I just fell in love with you.
我希望我没有和你坠入情网
因为坠入情网只能使我忧伤,
当音乐响起你对我敞开你的心扉,
当我要了一杯啤酒,而又听到你对我的召唤
我希望我没有和你坠入情网.
当房间拥挤,随处是人的时候
我是否应该给你让出一把椅子?
如果你和这个老小丑坐在一起,皱起眉头并且打破它,
在这傍晚离开之前,我认为我们可以做到,
我希望我没有和你坠入情网.
在这夜晚和一个男人做可笑的事,
你不了解那些老流氓的感觉,
当我回过头看着你,你点燃一根香烟,
我祈望我有去流浪的勇气,但是我们从未遇见,
我希望我没有和你坠入情网.
我能看见你象我一样寂寞,而且已经晚了,
你将会喜欢一些家伙
当我回头望着你,而你也回望着我
家伙你是由于有向上的和劈开,对你的椅子下一个自由的,
我希望你没有和我坠入情网.
现在到了打烊的时间,音乐渐消,
我最后要了一杯,我会有另外一杯烈酒.
当我回过头望着你,你却消失不见,
我四处搜寻着你消失的脸,期望我能再次看到
我想我只能和你坠入情网.

英语翻译这是TOM WAITS的一首歌歌词和我自己做的翻译如下,有几句我实在是翻译不好I hope that I don't fall in love with youWell I hope that I don't fall in love with you,Cause falling in love just makes me blue,Well the mus
I hope that I don't fall in love with you
希望自己不曾爱你
Tom Waits
歌手：汤姆·卫慈
Well I hope that I don't fall in love with you,
我希望自己不曾爱你
Cause falling in love just makes me blue,
因为爱你让我忧郁
Well the music plays and you display your heart for me to see,
音乐响起,你倾吐心声
I had a beer and now I hear you calling out for me
我喝了点啤酒,听到了你的呼唤
And I hope that I don't fall in love with you.
我希望自己不曾爱你.
Well the room is crowded, people everywhere
房间如此拥挤,到处人满为患
And I wonder, should I offer you a chair?
而我却在思量,是否为你让座?
Well if you sit down with this old clown, take that frown and break it,
如果你和小丑坐下,摘下眉毛并弄坏它
Before the evening's gone away, I think that we could make it,
在夜晚消逝之前,我们可以做到
And I hope that I don't fall in love with you.
我希望自己不曾爱你.
Well the night does funny things inside a man
夜晚让人内心愉快
These old tom-cat feelings you don't understand,
这种野猫心情,你不明白
Well I turn around to look at you, you light a cigarette,
我转身看你,你点了根烟
I wish I had the guts to bum one, but we've never met,
我想鼓起勇气抽根烟,但我们再也没有见面.
And I hope that I don't fall in love with you.
我希望自己不曾爱你.
I can see that you are lonesome just like me, and it being late,
我看你孤独似我,但为时已晚
You'd like some some company,
你需要有人陪伴
Well I turn around to look at you, and you look back at me,
当我转身看你,你也回头看我
The guy you're with has up and split, the chair next to you's free,
和你在一起就要发疯,下一把椅子免费供应
And I hope that you don't fall in love with me.
我希望自己不曾爱你
Now it's closing time, the music's fading out
如今结局已近,音乐渐渐远去
Last call for drinks, I'll have another stout.
最后一次叫酒,我要再喝一杯
Well I turn around to look at you, you're nowhere to be found,
当我转身看你,你却消失不见
I search the place for your lost face, guess I'll have another round
我到处寻觅失去的你,我要再找一遍
And I think that I just fell in love with you.
我觉得我已爱上你
歌曲试听地址：
http://www.vvpo.com/baidu/102450.htm

some one fall in love with
译为”SB爱上某人”比较好,因为和谁坠入情网给人感觉是相爱.
old cown, 老小丑? ^_^
bum 应该译为 乞讨,讨,bum要译为流浪时为不及物动词.
company译为同伴,伙伴也许更精确一些
家伙你是由于有向上的和劈开, 对你的椅子下一个自由的, ？？？？ 机器翻译？？？后面一句至少...

全部展开

some one fall in love with
译为”SB爱上某人”比较好,因为和谁坠入情网给人感觉是相爱.
old cown, 老小丑? ^_^
bum 应该译为 乞讨,讨,bum要译为流浪时为不及物动词.
company译为同伴,伙伴也许更精确一些
家伙你是由于有向上的和劈开, 对你的椅子下一个自由的, ？？？？ 机器翻译？？？后面一句至少翻译成 ”你旁边的椅子是空的”比较好一点吧？
除了那句机器翻译的，其它翻译的都非常不错，汉语表达能力很不错，楼主加油哦！

收起

I hope that I don't fall in love with you
我觉得可以更简单点翻译成 “我希望我没有爱上你”，fall in love with you 不一定要译成“和你坠入情网吧”，好像太罗嗦了一点耶
And I think that I just fell in love with you.
我觉得应该是“我想我只是爱上了你”
当然咯...

全部展开

I hope that I don't fall in love with you
我觉得可以更简单点翻译成 “我希望我没有爱上你”，fall in love with you 不一定要译成“和你坠入情网吧”，好像太罗嗦了一点耶
And I think that I just fell in love with you.
我觉得应该是“我想我只是爱上了你”
当然咯，这只是我个人意见，仅供参考哦^-^

收起