Dead and gone歌词中so I turn my head to the north,swallow that pill that they call pride的深刻含义我看了几个版本的翻译,有的说再看看北方,有的说再看看南方.这里的north有没有什么特殊含义?后半句都翻译成

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/15 10:17:56

Dead and gone歌词中so I turn my head to the north,swallow that pill that they call pride的深刻含义我看了几个版本的翻译,有的说再看看北方,有的说再看看南方.这里的north有没有什么特殊含义?后半句都翻译成
Dead and gone歌词中so I turn my head to the north,swallow that pill that they call pride的深刻含义
我看了几个版本的翻译,有的说再看看北方,有的说再看看南方.这里的north有没有什么特殊含义?
后半句都翻译成“忍受屈辱我们把它叫做自尊 ”
字面意思是不是吞下眼泪?这里有没有抬起头不让眼泪流下来的意思?

Dead and gone歌词中so I turn my head to the north,swallow that pill that they call pride的深刻含义我看了几个版本的翻译,有的说再看看北方,有的说再看看南方.这里的north有没有什么特殊含义?后半句都翻译成
I turn my head to the east I don't see nobody by my side,
I turn my head to the west, still nobody in sight,
So I turn my head to the north swallow that pill that they call pride,
That old me dead and gone but the new me will be alright,
---------------------------------------
原版歌词如上,north表示北方没问题,south才是南方.
north用在这里应该是为了和上面east,West之类的呼应,表示歌手感觉此时孤立无援,身边无人,只能寄希望于自己.
（我猜楼主看到的“南方”的翻译,应该是个小失误,很多人在翻译时都会出现.）
后半句直译为：swallow that pill that they call pride 吞下那颗叫做骄傲的药丸.
关键是pill的意思,基本意思当然是药丸,它还有个特殊的意思：something unpleasant or offensive that must be tolerated or endured无法避免的讨厌事,屈辱事[C]
所以我觉得应该翻译成：我忍受屈辱吞下了我的骄傲.
然后接着以前的我已经死去,而崭新的我将一切完好.

dead and gone的歌词,带翻译. T.I.的Dead and Gone的歌词?中英文都需要要, DEAD AND GONE中文翻译? Dead and gone歌词中so I turn my head to the north,swallow that pill that they call pride的深刻含义我看了几个版本的翻译,有的说再看看北方,有的说再看看南方.这里的north有没有什么特殊含义?后半句都翻译成 Gone So Long 歌词 You and I - Zeds Dead歌词及中文翻译 Dead and Gone 的中文名叫什么 dead and gone的mv是什么意思Dead and gone -T.I feat J.T.这首歌的mv是什么意思,我看了歌词意思还是不懂~还有,为什么对于这首歌的反响之中T.I很突出而贾斯汀好像没怎么被提到~ T.I和贾斯汀《dead and gone》MV的寓意是什么 T.I的Dead and Gone铃声!高潮部分开始的几十秒 Dead And Gone 是T.I在什么环境下创作的? Dead And Gone 是T.I在什么环境下创作的? I'M Not Dead 歌词 Wish I Was Dead 歌词各位谁知道T.I的dead and gone的中文歌词啊不好意思我英文不是很好 T.I的dead and gone的中文歌词要全套的不是副歌那段谁有justin timberlake和.T.I的what goes around ...comes around和dead and gone的歌曲链接? 英语翻译附上歌词,Song:World Spins Madly On Singer:The Weepies Album:Say I Am You Woke up and wished that I was dead With an aching in my head I lay motionless in bed I thought of you and where you'd gone And let the world spin madly on Everyt When I Am Gone 歌词