纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 19:46:14

纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好
纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好

纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好
人民文学出版社(冰心译)
哈尔滨出版社(林志豪译)
虽然冰心是最早翻译的(1931《先知》),但是个人觉得冰心翻的太小女人了……纪伯伦的诗意境没有展露出来.
而后冰心与仲跻昆等人又翻译了许多纪伯伦的作品,但是语言运用习惯与今天是肯定有差距的.
林志豪译的还可以的.
提醒一下,不要买中国商业出版社的,尤其是肖聿、龙婧这两个碉堡的译者作品……(有兴趣可以度娘看看他们两个的翻译速度之快和翻译作品的覆盖面之广……)

纪伯伦的作品那个出版社的好?还有谁翻译的好 茶花女那个出版社翻译的好 关于史记的版本是要有全部的原文,还有翻译.那个出版社的版本好,价钱多少 英语翻译《巴黎圣母院》、《百年孤独》、《生命不能承受之轻》、《飘》最好把翻译者的名字,及出版社都说一下.还有其他好的翻译作品也可以说下,一样有分哦! 名著类的书那个出版社翻译的比较好? 二十四史(如史记)和资治通鉴那个出版社的好? 我想买卡耐基的书,哪个出版社翻译的好?我想买卡耐基的《人性的优点》和《人性的弱点》还有《快乐的人生》.请问哪个出版社翻译的比较好?有好几个出版社~~ 世界上最伟大的哲学家及他的作品,至少说出10个?要详细点是.作品是那个出版社的,这个作者是那个国家的? 资治通鉴、史记有谁读过资治通鉴和史记?哪个出版社出版的好?资治通鉴和史记那个出版社翻译的比较好? 《几何原本》谁翻译的好?哪个出版社的好?适合五年级孩子看吗? 英语翻译是孙治礼还是王科一翻译的好?哪个出版社的? 丰子恺的翻译作品 郑振铎翻译的作品? 英语翻译谁知道“了不起的盖茨比”菲茨杰拉德的作品,谁翻译的比较好?他还有什么其他作品? 计算机网络基础的书籍谁写的好,并且还有出版社 弗洛伊德的《梦的解析》 和《精神分析论》什么出版社的好?弗洛伊德的《梦的解析》 和《精神分析论》这两本书那个出版社翻译得好~?英文得话我自问没有这个能力了. 怎么翻译 达芬奇还有什么其他的作品? 翻译:将好的作品扼杀在摇篮里.