英语翻译改革开放的实施开始到今天的30多年间,中国经济得到了快速成长.特别是在过去十年多年,中国的GDP成长指数都保持在两位数,中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家.中

英语翻译改革开放的实施开始到今天的30多年间,中国经济得到了快速成长.特别是在过去十年多年,中国的GDP成长指数都保持在两位数,中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家.中
英语翻译
改革开放的实施开始到今天的30多年间,中国经济得到了快速成长.特别是在过去十年多年,中国的GDP成长指数都保持在两位数,中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家.中国经济平稳快速的市场化与国际化的背景后,香港资本市场起到了重要的作用.在今后的研究中,我将从 一,20世纪80年代香港资本的国内投入对中国经济产生的影响,二,90年代中国企业的香港上市对中国经济产生的影响,三,今后香港资本市场对中国经济的影响 三个课题出发对……进行研究

英语翻译改革开放的实施开始到今天的30多年间,中国经济得到了快速成长.特别是在过去十年多年,中国的GDP成长指数都保持在两位数,中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家.中
稍稍点评一下下,大致上看了一下楼上的,flycarter123总体来说不错,但是有些语法错误比如：
1.witness China's economy soar fast,应该是soaring fast.虽然witness与see基本是同义词,在collocation(搭配)方面还是有所不同的.
2.虽然中文写出来是“...中国经济得到了快速成长.特别是在过去十年多年,中国的GDP成长指数都保持在两位数...”但是在英文里,“特别”especially不能摆在开头使用,不符合一般用法.所以这里在翻译的时候要稍稍改变一下断句.
3.“如下”的英文应该是as follows,要有"s".
4.在多少年代应该是in the 1980s.要有indefinite article "the".
半个男人的风度 的列点那里的翻译翻得挺不错~
Since the implementation of the reform and opening-up over 30 years ago,China's economy has been developing rapidly,especially in the recent ten years when China's GDP growth has kept a steady two-digit pace.China can be deemed as the best exemplary model of operating the market economy.Behind the scene of China's smooth and swift marketization and internationalization,the capital market of Hong Kong plays a significant role.In the study henceforth,I will explore ***(就是你打省略号那里,你想研究什么?)from three domains:
First,the impact of Hong Kong's capital flow into the domestic market on China's economy in the 1980s; Second,the impact of China's enterprises's listing in Hong Kong on China's economy in the 1990s; Third,the impact of the future Hong Kong capital market on China's economy.

Since the Reform and Opening came into effect, more than 30 years have passed and it has witnessed China's economy soar up fast. Especially in the last decade, the GDP growth rate of China has kept st...

全部展开

Since the Reform and Opening came into effect, more than 30 years have passed and it has witnessed China's economy soar up fast. Especially in the last decade, the GDP growth rate of China has kept steady at two-digit number. In fact, China can be regarded as the country which runs market economy best all over the world. Under the background that China's economy is steadily and fastly markitizing and internalizing, the capital market of Hongkong has played a significant role. In the futuer research, I am going to dip deep into the three issues as follow,1,the influence that the investment in mainland of Hongkong's capital exerted on China's economy in 1980s; 2, the influence that enterprises from mainland going listed in Hongkong exerted on China's economy in 1990s; 3, the influence that the capital market of Hongkong will exert on China's economy henceforth.
希望能令你满意，花了我30分钟呢

收起

改革开放的实施开始到今天的30多年间，中国经济得到了快速成长。特别是在过去十年多年，中国的GDP成长指数都保持在两位数，中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家。中国经济平稳快速的市场化与国际化的背景后，香港资本市场起到了重要的作用。在今后的研究中，我将从 一，20世纪80年代香港资本的国内投入对中国经济产生的影响，二，90年代中国企业的香港上市对中国经济产生的影响，三，今后香港资本市场对...

全部展开

改革开放的实施开始到今天的30多年间，中国经济得到了快速成长。特别是在过去十年多年，中国的GDP成长指数都保持在两位数，中国可以称得上是世界上将市场经济运用的最好的国家。中国经济平稳快速的市场化与国际化的背景后，香港资本市场起到了重要的作用。在今后的研究中，我将从 一，20世纪80年代香港资本的国内投入对中国经济产生的影响，二，90年代中国企业的香港上市对中国经济产生的影响，三，今后香港资本市场对中国经济的影响 三个课题出发对……进行研究
since the open-up policy more than 30 years ago, China's economy has been developing rapidly, especially in the last ten years with double-digit growth annually. China can be called the most sophisticated country with the best practice of market economy. behind China's great success in economic marketization and internationalization, HK's capital market plays an important role. in the future research, i will mainly concentrate on the following three aspects: impact of HK's capital flow to domestic market on China's economy in 1980s, impact of domestic enterprises' listing in HK on China's economy in 1990s, and future impact of HK's capital on China's economy.

收起