作业帮英语翻译掩耳盗钟铁杵磨成针齐人攫金迂工修屋狂泉越人溺鼠
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 22:10:20
英语翻译掩耳盗钟铁杵磨成针齐人攫金迂工修屋狂泉越人溺鼠
英语翻译
掩耳盗钟
铁杵磨成针
齐人攫金
迂工修屋
狂泉
越人溺鼠
英语翻译掩耳盗钟铁杵磨成针齐人攫金迂工修屋狂泉越人溺鼠
1.掩耳盗钟
原文：有得钟者,欲负而走,则钟大不可负,以锤毁之,钟况然有音,恐人闻之而夺也,遽掩其耳.
翻译：有人看到一个钟,想背着它逃之夭夭,但是钟太大了背不动,于是他想用锤子砸碎它,谁料一锤下去,钟鸣震耳,那个小偷害怕别人听到抢走了他的“战利品”,于是赶紧捂住自己的耳朵.
2.铁杵磨成针
原文：磨针溪,在眉州象耳山下.世传李太白读书山中,未成,弃去.过小溪,逢老媪方磨铁杵,问之,曰：“欲作针.”太白感其意,还卒业.媪自言姓武.今溪旁有武氏岩.
翻译：磨针溪,在眉州的象耳山下.传说李白在山中读书的时候,没有完成好自己的功课就出去玩了.他路过一条小溪,见到一个老妇人在那里磨一根铁棒,（他感到奇怪）于是就问这位老妇人在干什么.老妇人说：“要把这根铁棒磨成针.”李白十分惊讶这位老妇人的毅力,于是就回去把自己的功课完成了.那老妇人自称姓武.现在那溪边还有一块武氏岩.
3.齐人攫金
原文：昔齐人有欲金者,清旦衣冠而之市,适鬻金者之所,因攫其金而去.吏捕得之.问曰：“人皆在焉,子攫人之金何?”对曰：“取金之时,不见人,徒见金.”
翻译：从前有一个想要得到金子的齐国人,一大早,穿上衣服,戴上帽子,到了集市上.走到卖金子的地方,抓了人家的金子就跑.官吏捉到了他,问他说：“人们都在那里,你为什么拿人家的金子?”他回答说：“我拿金子的时候,没有看见人,只看见了金子.”
4.迂公修屋
原文：久雨屋漏,一夜数徙床,卒无干处,妻儿交诟.迂公急呼匠葺治,劳费良苦.工毕,天忽开霁,竟日晴朗.
公日夕仰屋叹曰：“命劣之人!才葺屋便无雨,岂不白拆了工费也?”
翻译：
下了很久的雨房屋漏雨,一夜（之间）多次移床,最后没有干的地方,妻子儿子交替着骂.迂公赶忙叫来工匠修 葺,劳作花费实在辛苦.做完了,天忽然开晴了,一直晴朗.迂公整天仰望屋（顶）叹道：“命运不好的人啊!才修屋便没有 雨,岂不是白花了劳力费用吗?”
5.狂泉
原文：
昔有一国,国中一水,号曰狂泉,国人饮此水,无不狂,唯国君穿井而汲,独得无恙,国人既并狂,反谓国主之不狂为狂,于是聚谋,共执国主,疗其狂疾,火艾针药,莫不毕具,国主不任其苦,于是到泉所酌水饮之,饮毕便狂,君臣大小,其狂若一,众乃欢然.
翻译：
从前有一个国家（今天所谓城市）,全国只有一眼泉水,名叫“狂泉”.全国的人都饮这水,没有不疯的；唯有国家的君主打井取水,唯一可以没有疾病.全国的人既然都疯了,于是聚集在一起想办法,一起抓住国王,治疗国王的疯病,用艾叶烧熏、扎针、吃药,没有不全部用上的.国王受不了那苦,于是来到泉边,舀水喝了,喝完就疯了.（全国）君臣、大人小孩,他们的疯病都一样,大家便兴高采烈.
6.越人溺鼠
原文：鼠好夜窃粟,越人置粟于盎,恣鼠啮不顾.鼠呼群类入焉,必饫而后反.越人乃易粟,以水浮糠覆水上,而鼠不知也.逮夜,复呼群次第入,咸溺死.
翻译：
老鼠喜欢夜间偷吃粮食.有个越国人把粮食装入腹大口小的盎（容器）里,任凭老鼠去吃,从来不去管它.老鼠呼唤它的同伙跳进盎里,必定要饱餐一顿才肯回去.越国人于是就把盎里的粮食倒干净,换上水,然后用一层糠皮浮盖在水面上.老鼠不知底细,到了晚上,依旧又呼唤同伙一个拉着一个地跳进盎里,结果全部被淹死.