英语翻译I doubted that the car was hers.I suspected that the car was hers两个句子的翻译.和区别.

英语翻译I doubted that the car was hers.I suspected that the car was hers两个句子的翻译.和区别.
英语翻译
I doubted that the car was hers.
I suspected that the car was hers
两个句子的翻译.和区别.

英语翻译I doubted that the car was hers.I suspected that the car was hers两个句子的翻译.和区别.
第一句我怀疑车子不是她的
第二句我怀疑车子可能是她的.
具体解释请看-----
doubt 与 suspect 作动词用 ,都有“怀疑”的意思,但实际上它们的用法还是有区别的.
一 .如果后面接名词、代词或名词性词组时,两者基本上可通用.例如：
I doubt/suspect the truth of her statement.我对她那番话的真实性表示怀疑.
He says he can cure me,but I still doubt/suspect him.他说他能治好我的病,但我仍对他不放心.
二 .如果后面接 that 从句,意思就截然不同.doubt 意为“无把握；不相信（ question the truth of； don't believe/think ）”,怀疑其无.suspect 意为“有存在或属实的想法；相信（ have an idea of the existence； believe； guess ）”,怀疑其有.例如：
I doubt that he has stolen my watch.我不相信他偷了我的手表.
I suspect that he has stolen my watch.我怀疑 / 猜想他偷了我的手表.
The doctor suspected that he was ill with flu.医生怀疑 / 认为他得了流感.
这时 doubt 更多用于否定句或疑问句中.如：
I don't doubt that he is right.我确信他是对的.
I didn't doubt that he would come.我当时相信他会来的.
Why did she doubt that they were cheats?她为什么怀疑他们是骗子?
三 .doubt 用于肯定句中时,多接 whether/if 引导的从句,意义与 that 从句不同,这时意为“不敢肯定（ feel uncertain about ）”.而 suspect 不可接这种从句.例如：
I doubt whether/if he'll come.我不敢肯定他来不来.
It's raining hard.I doubt whether it will be fine tomorrow.雨下得很大,我不敢说明天会晴.
四 .其他搭配.
doubt 可作不及物动词,用于 doubt of sth； suspect 用于 suspect sth/sb to be,suspect sb of（doing） sth .例如：
She never doubted of his success.她从不怀疑他的成功.
I suspected him to be the spy.我认为他就是那个间谋.
What made you suspect her of having taken the money?你凭什么怀疑钱是她偷的?

两句都可以翻译成：
我怀疑那辆车是不是她的。
第一句的意思偏向于：我认为那辆车不是她的。
第二句的意思偏向于：我不确定那辆车是不是她的。

doubt n
[U, C] ~ (about/as to sth); ~ (as to) whether... (feeling of) uncertainty or disbelief 怀疑; 不确定; 不信任: There's some doubt about his suitability for the job
doubt v
feel uncertain ...

全部展开

doubt n
[U, C] ~ (about/as to sth); ~ (as to) whether... (feeling of) uncertainty or disbelief 怀疑; 不确定; 不信任: There's some doubt about his suitability for the job
doubt v
feel uncertain (about sth); question the truth of (sth) （对某事物）无把握, 有怀疑: It is human to doubt. 怀疑是人的天性.
suspect v
1 have an idea of the existence, presence or truth of (sth); believe 有（某事物）存在或属实的想法; 相信: He suspected an ambush. 他感到有埋伏.
2. feel doubt about (sth); mistrust 怀疑（某事物）; 不信任: suspect sb's motives 怀疑某人的动机
由上可知，suspect 包含了doubt的意思 suspect 多了一层意思
1.那辆车是不是她的，我很怀疑。（我认为那辆车不是她的）
2.我相信那辆车是她的。 （我感觉那辆车是她的）或者.
那辆车是不是她的，我很怀疑。（我认为那辆车不是她的）

收起