英语翻译泽涸,蛇将徙,有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之,人以为蛇之行者②耳,必有杀子者；不如相衔③,负我而行,人以我为神君也.”乃相衔负以④越公道.人皆避之,曰：“神君也.”①而②

英语翻译泽涸,蛇将徙,有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之,人以为蛇之行者②耳,必有杀子者；不如相衔③,负我而行,人以我为神君也.”乃相衔负以④越公道.人皆避之,曰：“神君也.”①而②
英语翻译
泽涸,蛇将徙,有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之,人以为蛇之行者②耳,必有杀子者；不如相衔③,负我而行,人以我为神君也.”乃相衔负以④越公道.人皆避之,曰：“神君也.”
①而
②蛇之行者
③衔
④以

英语翻译泽涸,蛇将徙,有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之,人以为蛇之行者②耳,必有杀子者；不如相衔③,负我而行,人以我为神君也.”乃相衔负以④越公道.人皆避之,曰：“神君也.”①而②
湖水干涸了,群蛇将要迁徙,有一条小蛇对大蛇说：“你在前面走我跟在你后边,人们就会认为这是蛇的迁移啊,一定会有人杀死你；不如互相咬住,你背着我走,人们就认为我是神君了.”于是蛇就互相咬住背负着越过大路.路人都躲避它们,说:“这是神君啊.”
①而：连词,表顺承,可不译.
②蛇之行者：蛇的迁移
③衔：用口含住,轻轻咬住
④以：表目的,来…….

①而:表示承接关系的连词。
②蛇之行者：蛇在游走。


③衔把两物互相接起来或缚住
④以表示修饰关系的连词

池塘干涸了，水蛇将要搬家，有条小蛇对大蛇说：“如果你在前头行走，而我在后头跟着，人们看见以为不过是普通的水蛇爬行罢了，必定会有人砸死你；倒不如咱们互相衔着，你背着我走，这样，人们看见就会把我当作神灵呢。”于是它们互相衔着，大蛇背着小蛇，大摇大摆地爬过大路。人们看见，果然都躲开它们，说道：“这是神灵呀！”
而：连词
蛇之行者：蛇的爬行 　
衔：用口衔 　　
以：用来...

全部展开

池塘干涸了，水蛇将要搬家，有条小蛇对大蛇说：“如果你在前头行走，而我在后头跟着，人们看见以为不过是普通的水蛇爬行罢了，必定会有人砸死你；倒不如咱们互相衔着，你背着我走，这样，人们看见就会把我当作神灵呢。”于是它们互相衔着，大蛇背着小蛇，大摇大摆地爬过大路。人们看见，果然都躲开它们，说道：“这是神灵呀！”
而：连词
蛇之行者：蛇的爬行 　
衔：用口衔 　　
以：用来

收起

泽涸，蛇将徙，有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之，人以为蛇之行者②耳，必有杀子者；不如相衔③，负我而行，人以我为神君也。”乃相衔负以④越公道。人皆避之，曰：“神君也。”
①而
②蛇之行者
③衔
④以
【译文】 　
　池塘干涸了，水蛇将要迁徙，有条小蛇对大蛇说：“如果你在前头行走，而我在后头跟着，人们看见以为不过是普通的水蛇爬行罢了，必定会有人砸死你；倒...

全部展开

泽涸，蛇将徙，有小蛇谓大蛇曰：“子行而①我随之，人以为蛇之行者②耳，必有杀子者；不如相衔③，负我而行，人以我为神君也。”乃相衔负以④越公道。人皆避之，曰：“神君也。”
①而
②蛇之行者
③衔
④以
【译文】 　
　池塘干涸了，水蛇将要迁徙，有条小蛇对大蛇说：“如果你在前头行走，而我在后头跟着，人们看见以为不过是普通的水蛇爬行罢了，必定会有人砸死你；倒不如咱们互相衔着，你背着我走，这样，人们看见就会把我当作神君呢。”于是它们互相衔着，大蛇背着小蛇，大摇大摆地爬过大路。人们看见，果然都躲开它们，说道：“真是神君啊！”

收起

池水几近干涸，这里的蛇想要迁徙到别处去，有只小蛇对大蛇说：“如果你在前面走，我在后面跟着，人们必定都会以为我们只是两条普通的蛇，那么肯定会捕杀者；不如我缠绕依附于你身上，你背着我前行，那么那些看到的人们都会以为是蛇神。”于是大蛇按照小说的那样做了，背着他穿越官道（大道）。人们看到了全都躲到一旁，惊呼：“这是蛇神吧。” 1、而，此处表转折。2、蛇之行者：普通的蛇。3、衔、缠绕，盘绕。4、以：语气助...

全部展开

池水几近干涸，这里的蛇想要迁徙到别处去，有只小蛇对大蛇说：“如果你在前面走，我在后面跟着，人们必定都会以为我们只是两条普通的蛇，那么肯定会捕杀者；不如我缠绕依附于你身上，你背着我前行，那么那些看到的人们都会以为是蛇神。”于是大蛇按照小说的那样做了，背着他穿越官道（大道）。人们看到了全都躲到一旁，惊呼：“这是蛇神吧。” 1、而，此处表转折。2、蛇之行者：普通的蛇。3、衔、缠绕，盘绕。4、以：语气助词，无实际意义，或者 同 矣 。 以上仅为 个人愚见，希望能对你有点启发。如若找到正确标准，也请告知。谢谢。

收起

而：连词，表顺承，可不译。 ②蛇之行者：蛇的迁移 ③衔：用口含住，轻轻咬住 ④以：表目的，来……。