英语翻译：这是什么意思啊shelf take-downWhile the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an iss

英语翻译：这是什么意思啊shelf take-downWhile the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an iss
英语翻译：这是什么意思啊shelf take-down
While the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an issuer that needs to take advantage of a narrow market window.
大家现在再看看，我把句子补充完整了。

英语翻译：这是什么意思啊shelf take-downWhile the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an iss
与shelf taken-down（自动下架） 对应的是shelf registrations（自动上架）,
网上我找到一部分文章可供参考：
Issuers that are eligible to use Form S-3 often use shelf registrations and shelf take-downs to expedite the process of raising capital in the public market,
Although the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues,even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an issuer that needs to take advantage of a narrow market window.Moreover,because of the length of this process,the time between the announcement of the sale and its completion leaves the market price of the issuer’s existing securities susceptible to speculation,fluctuation and downward pressure in anticipation of the upcoming sale of additional securities.

由于你没有提供完整的语境，所以我只能大概翻译一下，不能保证一定准确，是拆下的架子的意思吧

楼主提供的信息不完整啊，

如果要说的意思是： 拆下的架子 应该是 shelf taken-down

shelf：架子书橱 ， take-down ：可拆卸的，拆下来。

恩，答案有了，“即使是自动下架，也会导致一个高昂的交易费用”

呵呵，楼主辛苦了，有了前后文就比较区好翻译了。

与shelf taken-down（自动下架） 对应的是shelf registrations（自动上架），
网上我找到一部分文章可供参考：
Issuers that are eligible to use Form S-3 often use shelf registrations and shelf take-downs to expedite the process of r...

全部展开

与shelf taken-down（自动下架） 对应的是shelf registrations（自动上架），
网上我找到一部分文章可供参考：
Issuers that are eligible to use Form S-3 often use shelf registrations and shelf take-downs to expedite the process of raising capital in the public market,
Although the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an issuer that needs to take advantage of a narrow market window. Moreover, because of the length of this process, the time between the announcement of the sale and its completion leaves the market price of the issuer’s existing securities susceptible to speculation, fluctuation and downward pressure in anticipation of the upcoming sale of additional securities.

收起

这边 shelf take-down 应该指的是“把某物从架子上取下来”。整个句子的意思应该是“对于销售空间比较小的人来说，尽管用货架的方法可以缓解一些费用和时间问题，实际上把货物从架子上拿下来却可以产生惊人的交易成本，同时也会花费更多的时间。
希望对你有帮助。...

全部展开

这边 shelf take-down 应该指的是“把某物从架子上取下来”。整个句子的意思应该是“对于销售空间比较小的人来说，尽管用货架的方法可以缓解一些费用和时间问题，实际上把货物从架子上拿下来却可以产生惊人的交易成本，同时也会花费更多的时间。
希望对你有帮助。

收起