英语翻译这是一个客户发过来的邮件,我先告诉他我有925只库存,想知道他想怎么发货?他就回了我这些：I asked if you could speak with Mr.Wang to see if he will split 3 ways air freight of 925 pcs you said you had in s

英语翻译这是一个客户发过来的邮件,我先告诉他我有925只库存,想知道他想怎么发货?他就回了我这些：I asked if you could speak with Mr.Wang to see if he will split 3 ways air freight of 925 pcs you said you had in s
英语翻译
这是一个客户发过来的邮件,我先告诉他我有925只库存,想知道他想怎么发货?他就回了我这些：
I asked if you could speak with Mr.Wang to see if he will split 3 ways
air freight of 925 pcs you said you had in stock - I believe you quoted
about $900+ - Our customer who has over 50,000 pcs of 661H & 661H2 on
order with Chengdu is in big trouble because of your deliveries.
后面还有一段这个：If you make only 1 shipment now,what will you ship?Only 925 pcs or
other parts.If you ship end of month will we get ALL 4,000 PCS + other
parts?

英语翻译这是一个客户发过来的邮件,我先告诉他我有925只库存,想知道他想怎么发货?他就回了我这些：I asked if you could speak with Mr.Wang to see if he will split 3 ways air freight of 925 pcs you said you had in s
I asked if you could speak with Mr.Wang to see if he will split 3 ways air freight of 925 pcs you said you had in stock
我想问,你能否与王先生协商一下,看看他能否把你说的库存 925 件分三批进行空运
I believe you quoted about $900+
我想,你的报价是 900 美元以上吧
Our customer who has over 50,000 pcs of 661H & 661H2 on order with Chengdu is in big trouble because of your deliveries.
我们的客户与成都的超过 5 万件的 661H 和 661H2 订单有麻烦,而这麻烦是由于你们的交货造成的.
If you make only 1 shipment now,what will you ship?
如果现在只要一批货,你们会交付那一批?
Only 925 pcs or other parts.
是这 925 件还是其他?
If you ship end of month will we get ALL 4,000 PCS + other parts?
如果你现在发货,我们在本月底能收到包括其他货物的总共 4 千件的货物吗?

我问你能否和王先生谈一下去看看他能否分开用3种空运的方法来运送你有的925只库存，我相信你会花费900多的美元或者是更多，曾经有一个关于661H&661H2有50000至库存到成都的订单出了很大的困难就是由于你们的运输发货！本翻译可能不准仅供参考，

我也不是很明白当中成都的那部分。
我就照字面给你翻译吧：
我想问你能不能和王先生商量看他是不是分三批。
空运你说的925只， 我记得你报价900美金。
我们向成都订了50000只的客户由于你们发货的问题现在遇到了麻烦。
如果你只装一个船，你们装多少，只装925只还是会装其他部件，如果你们月底装船发货，我们能不能拿到所有的4000只和其他部件？那他的意思有接受...

全部展开

我也不是很明白当中成都的那部分。
我就照字面给你翻译吧：
我想问你能不能和王先生商量看他是不是分三批。
空运你说的925只， 我记得你报价900美金。
我们向成都订了50000只的客户由于你们发货的问题现在遇到了麻烦。
如果你只装一个船，你们装多少，只装925只还是会装其他部件，如果你们月底装船发货，我们能不能拿到所有的4000只和其他部件？

收起

我问你是否能和王先生商量,看他是否要分三种方式
空运925pcs你说你有存货-我相信你报价
大约900美元——我们的客户有+ 50000pcs 661 H和661 H2
在订购，因为你的交货使成都地区有麻烦,。
如果你现在只有1个装运,你将用什么船?只有925 pcs或
其他零件。如果你的船月底到，我们会得到全部4000件+其他
部分?...

全部展开

我问你是否能和王先生商量,看他是否要分三种方式
空运925pcs你说你有存货-我相信你报价
大约900美元——我们的客户有+ 50000pcs 661 H和661 H2
在订购，因为你的交货使成都地区有麻烦,。
如果你现在只有1个装运,你将用什么船?只有925 pcs或
其他零件。如果你的船月底到，我们会得到全部4000件+其他
部分?

收起

我曾经问你能否和王先生商量一下，让他把你库存的925件分三种空运过来。
我记得你的报价是900多美元。
因为你的运输问题，我们在成都订了5万多件661H和661H2的客户现在有大麻烦了。
如果你现在就发货，你发出的是什么呢？只是这925件和其他零件对吧？如果你月底发货的话，我们就可以收到超过4000件以及其他零件了吧？...

全部展开

我曾经问你能否和王先生商量一下，让他把你库存的925件分三种空运过来。
我记得你的报价是900多美元。
因为你的运输问题，我们在成都订了5万多件661H和661H2的客户现在有大麻烦了。
如果你现在就发货，你发出的是什么呢？只是这925件和其他零件对吧？如果你月底发货的话，我们就可以收到超过4000件以及其他零件了吧？

收起

问:如果你可以问问先生王,看他是否要分三种方式空运你所说的现有的库存925台。我相信你的报价
大约900美元——我们在成都的有+ 50000台661 H和661 H2的客户因为你的传送可能出现大的麻烦。
如果你现在只有1个装运（船），将是什么船? 仅运925台或是其他。如果如果你们月底发货我们会得到所有4000件+部分?...

全部展开

问:如果你可以问问先生王,看他是否要分三种方式空运你所说的现有的库存925台。我相信你的报价
大约900美元——我们在成都的有+ 50000台661 H和661 H2的客户因为你的传送可能出现大的麻烦。
如果你现在只有1个装运（船），将是什么船? 仅运925台或是其他。如果如果你们月底发货我们会得到所有4000件+部分?

收起

你随时可发的现货有多少？你有全部4000件现货吗？
请问，你能否与王先生谈谈，看他是否会以3种方式空运你所说的925件现货 - 我想你的报价大约是900美元+ - 我们的客户已与成都订购了5万多件661H和661H2 ，由于你方的交付问题，现遇到很大麻烦。
如果你现在只安排1次装运，你会发什么货？只有925件或其他部件。如果你月底发货，我们能拿到全部4000件和其它部件吗？...

全部展开

你随时可发的现货有多少？你有全部4000件现货吗？
请问，你能否与王先生谈谈，看他是否会以3种方式空运你所说的925件现货 - 我想你的报价大约是900美元+ - 我们的客户已与成都订购了5万多件661H和661H2 ，由于你方的交付问题，现遇到很大麻烦。
如果你现在只安排1次装运，你会发什么货？只有925件或其他部件。如果你月底发货，我们能拿到全部4000件和其它部件吗？

收起

我问是否你可以跟王先生看到如果他将拆分 3 种方法由于您的递送的空运 925 个人电脑，你说你在股票 — — 我相信你引用了约 900++ 美元-我们的客户有超过 5 万的台电脑： 661 H 科技 661 H 2 的订单与成都就麻烦大了