英语翻译I take this field as one of great potentials for my country .

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 06:49:50

英语翻译I take this field as one of great potentials for my country .
英语翻译
I take this field as one of great potentials for my country .

英语翻译I take this field as one of great potentials for my country .
上面那位翻译有问题吧~!
【翻译】
我从事这个领域的工作,因为它对我们国家有巨大的潜在力.
【分析】
1、翻译方式:
英语中翻译分为:补充内容、简练、增加、意译等方法.在这里应该是增加翻译法.
2、take the field在这里才是正确的搭配,表示“从事.领域”,而非 take sth as ,只有take sth as granted,表示“理所当然”.
3、成分与语法:
主语:I
谓语:take
宾语:this field
宾语补足语(后置定语修饰)as one of great potential
状语(修饰后置定语)for my country

对于我的国家,我把这块土地看作是有潜力的。
take as 是一个词组,意思是看作,认为是

May I ------(take)this book I like this dress.I‘ll take( ) 英语翻译I take this field as one of great potentials for my country . I will not take this abuse直译 i can take this backpack _____your brother I'll take futher this time -May I take this s( ) here?-Sure. how far I wanted to take this Can I take this seat?Sorry ,but it_______(take) 英语翻译I wonder how we can survive,This romance ,But in the end if i'm with you .I'll take the chance 英语翻译In almost every big university in the Unitd States ,football is a favorite sport.Americanfootball is different .players sometimes kick the ball ,but they also throw the ball and run with it.they try to take it to the other end of the fiel 英语翻译In almost every big university in the United States foodball is a favourite sport American Footballs not Iike Soccer PIayers sometimes kick the ball but they alsotnrow the ball and run with it They try take it to the other ent of the fiel 英语翻译In almost every big university in the United States foodball is a favourite sport American Footballs not Iike Soccer PIayers sometimes kick the ball but they alsotnrow the ball and run with it They try take it to the other ent of the fiel Mike and his father are sitting at the table Mike and his father are sitting at the table.They are having their lunch.I don't like this soup.I don't want to drink it.says Mike and puts down the spoon.After lunch,Mike and his father work in the fiel take this 英语翻译i _________ to grandparents'home.(take) 英语翻译I'm a new soul I came to this strange world Hoping I could learn a bit about how to give and take See I'm a young soul in this very strange world 英语翻译Is this seat taken?no,you can take it!