"then it goes back"是什么意思?在 K'naan 的 Wavin' Flag 一首歌中,里面有句歌词是:When i get older, I will be stronger.They'll call me freedom, just like a waving flag,and then it goes back.我理解为:当我年龄渐长, 我将
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/28 04:34:21
"then it goes back"是什么意思?在 K'naan 的 Wavin' Flag 一首歌中,里面有句歌词是:When i get older, I will be stronger.They'll call me freedom, just like a waving flag,and then it goes back.我理解为:当我年龄渐长, 我将
"then it goes back"是什么意思?
在 K'naan 的 Wavin' Flag 一首歌中,里面有句歌词是:
When i get older, I will be stronger.
They'll call me freedom, just like a waving flag,
and then it goes back.
我理解为:
当我年龄渐长, 我将更加坚强.
自由终会为我而召集, 就像一展飞舞的彩旗,
“……”
这个 "and then it goes back" 怎么翻译?
"then it goes back"是什么意思?在 K'naan 的 Wavin' Flag 一首歌中,里面有句歌词是:When i get older, I will be stronger.They'll call me freedom, just like a waving flag,and then it goes back.我理解为:当我年龄渐长, 我将
没在关注世界杯的事,我听了一下歌曲.顺便了解一下作者,还有歌词.这个歌词不像是世界杯,倒像是出自共产党宣言,以作者为代表的底层民众虽然生活在水深火热之中,但是不放弃追求平等自由以及美好未来的信心与渴望.副歌部分的高潮,我不由得想起了那幅著名的油画《自由领导着人民》.
副歌部分我个人的理解,不能只看字面意思,作者是歌手的同时也是是一名诗人,思想天马行空.表面是说随着年龄的增长,我会变得越来越强,他们将会让我自由,就像那飘扬的旗帜.上面是网上流行译法,我个人更喜欢暗含的意思:随着时光的流逝,自由的影响和能量也会一天天地变大,终有一天他会解放全世界的人民.
and then it goes back 让一切回归.go back后面少了东西,要回归到什么状态,作者的意思,已经表达得很明白:让一切都回归到它们应该所在的状态:人人平等,人人自由的大同世界.
一切将回归美好。