英语翻译是纽约时报对海地地震的一篇报道中的2个小段～《Morgue Becomes Mountain of Anguish》.Hundreds of bodies,those of adults and children alike,were already piled outside the morgue,bloated under the blazing sun.Relatives p

英语翻译是纽约时报对海地地震的一篇报道中的2个小段～《Morgue Becomes Mountain of Anguish》.Hundreds of bodies,those of adults and children alike,were already piled outside the morgue,bloated under the blazing sun.Relatives p
英语翻译
是纽约时报对海地地震的一篇报道中的2个小段～
《Morgue Becomes Mountain of Anguish》
.
Hundreds of bodies,those of adults and children alike,were already piled outside the morgue,bloated under the blazing sun.Relatives picked their way around them trying to find the missing,trying to block out the putrid smell.
“They took away my daughter,finally,” said one stunned man,Roilin Élysée,58,who had watched men in a Nissan pickup with the word “Police” painted on its side collect her body from in front of the French Embassy on Thursday.“I do not know what is next for her body.”
.
再次大谢。

英语翻译是纽约时报对海地地震的一篇报道中的2个小段～《Morgue Becomes Mountain of Anguish》.Hundreds of bodies,those of adults and children alike,were already piled outside the morgue,bloated under the blazing sun.Relatives p
《太平间里那堆成山的苦痛》
太平间外,大人的孩子们的尸体已经开始堆积并在太阳下膨胀.他们的亲人在以他们的方式寻找着他们,并试图掩盖腐尸的味道.
“最后,他们带走了我的女儿的尸体”一位58岁的,沉静在悲伤中的男人Roilin Élysée说道.周四那天,他看到一个身上写有“警察”标志的坐在尼桑车里的男人从法国大使馆前收走了他女儿的尸体.“我不知道他们还会对她做什么.”
这个绝对是我自己翻的.累死了.

《太平间成为山的痛苦》
……
数百具尸体，成人和儿童一样，已经堆满了太平间外，烈日下的膨胀。他们周围的亲戚挑选努力寻找失踪试图阻止出腐烂的气味，他们的方法。
“他们拿走了我的女儿，最后说：”一个人感到震惊，Roilin爱丽舍宫，58岁，谁曾看到在一个单词“在其一侧画警察”日产皮卡男子收集在法国大使馆前她的身体星期四。 “我不知道什么是对她的身体下。”
……...

全部展开

《太平间成为山的痛苦》
……
数百具尸体，成人和儿童一样，已经堆满了太平间外，烈日下的膨胀。他们周围的亲戚挑选努力寻找失踪试图阻止出腐烂的气味，他们的方法。
“他们拿走了我的女儿，最后说：”一个人感到震惊，Roilin爱丽舍宫，58岁，谁曾看到在一个单词“在其一侧画警察”日产皮卡男子收集在法国大使馆前她的身体星期四。 “我不知道什么是对她的身体下。”
……

收起

太平间——如山之殇
烈日下，太平间外堆放着上百具变质的遇难者遗体，其中有大人也有孩子。寻找遇难亲属的人们掩鼻而行，小心地穿梭于腐臭的尸体之间。
周四，在法国大使馆门前一辆车身写着“POLICE”的警用皮卡收起了一个女孩的尸体，女孩的父亲是58岁的洛林•埃尔西，恰好目睹了这一切的他不知所措地说道：“最后，他们带走了我女儿的尸体，但我不知道他们会如何处理她的尸体。” ...

全部展开

太平间——如山之殇
烈日下，太平间外堆放着上百具变质的遇难者遗体，其中有大人也有孩子。寻找遇难亲属的人们掩鼻而行，小心地穿梭于腐臭的尸体之间。
周四，在法国大使馆门前一辆车身写着“POLICE”的警用皮卡收起了一个女孩的尸体，女孩的父亲是58岁的洛林•埃尔西，恰好目睹了这一切的他不知所措地说道：“最后，他们带走了我女儿的尸体，但我不知道他们会如何处理她的尸体。” 纯手工翻译+调整叙述结构+完整信息

收起