hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/17 23:40:59

hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?
hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?
RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?

hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?
差不多是这个意思可能翻译为 ”嗨,黑人姐妹“ 好一些
soul 指灵魂乐 ,黑人文化的象征
黑人们通常管自己的同包叫兄弟姐妹

屁屁屁~楼上的胡说啥呢！什么黑人姐妹。。。。。soul sister 是俚语是直译。。soul是有黑人灵魂乐的意思！但是在这里应该翻译成生命中的女孩！
根据Urban Dictionary给出的解释，是某个十分懂你的人。像灵魂伴侣，但却不是和你相携一生，不和你生育子女的那位。仅次于灵魂伴侣。这样的话，用红颜知己应该较合适。...

全部展开

收起

对的，这首歌一定是美国的吧！美国的黑人都是很团结的，因为被白人歧视。所以他们之间都是称兄道弟，成为homie，也就是像家庭一样。soul sister就是黑人对黑人女子的尊称，象征他们是一伙的。

个人觉得根据歌词意境，应该翻译成“红颜知己”

二楼正解

黑美人。

hey,soul sister 歌词 hey soul sister 歌词lrc 谁知道hey soul sister的歌词? 求hey soul sister Train的 hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译? hey soul Hey Soul hey soul hey soul sister 歌词翻译歌词的翻译,谢谢了 train的hey soul sister的歌词意思. 求“hey soul sister”的空间歌曲链接地址求madison alexis翻唱hey soul sister 的MP3 翻唱hey soul sister的那个女孩是谁 Hey,Soul Sister 这歌的MP3格式,我放空间 hey soul sister这个女生唱版本的mp3或者wma格式的 watching you's the only drug I need中,you后面接is是不是错了?就是hey soul sister 的歌词里面的这句。请问,可以把madison alexis翻唱的hey soul sister的MP3或者wma格式的歌发给我吗,邮箱是i1b1m1@163.com不胜感激! hey soul sister的吉他谱给我下gtp 或者是img 或者text的吉他谱吧.夏威夷四弦琴的谱子也可以.实在不行比如视频,可以看的到如何弹的也可以~

hey soul sister 为什么翻译成 黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解 是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?

hey soul sister 为什么翻译成黑人女子?RT 对这首歌的翻译感到很不解是直译的原因么? 有没有比较高端的翻译?