作业帮英语翻译准确完整
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/02 20:23:23
英语翻译准确完整
英语翻译
准确完整
英语翻译准确完整
赵匡胤召来石守信等大臣来聚会饮酒.酒酣耳热之际,赵匡胤退避左右侍从人员,对功臣宿将们说：“我如果没有诸位的竭力拥戴,绝不会有今天.然而做天子也太艰难了,真不如做个节度使快乐.我始终都不曾安安稳稳地睡觉啊!” 守信等人就询问原因.
皇帝回答说：“这并不难知道,天子这个位子谁不想得到.”
石守信等人赶紧叩头说：“陛下怎么说出这样的话呢?现在命运已定,谁还敢再有异心!”
皇帝说：“诸位虽然没有异心,然而如果你们的部下贪图富贵,一旦把黄袍加盖在你们身上,你们虽然不想做皇帝,难道这事能由得了你们吗?”
守信等人一边哭泣,一边认错,说：“我们愚陋没有想到这一点,请陛下可怜我们,给我们指出一条生路.”
皇帝说：“人生就像白驹过隙那样短暂,因此喜好富贵的人,只不过是想多积累些金钱,让自己尽情的娱乐享受,使子孙们过上好日子罢了.诸位何不放弃兵权,到地方上去当个大官,挑选好的田地和房屋买下来,为子孙后代留下一份永远不可动摇的基业,再多多置弄一些歌伎舞女,天天饮酒欢乐,来欢度晚年.我将同诸位结成儿女亲家,君臣之间互不猜疑,上下相安,这样不是很好吗?”
石守信等人都拜谢说：“陛下为我们考虑得如此周全,真可谓生死之情,骨肉亲情啊!”
第二天,石守信等大臣都称患病,请求解除兵权.
乾德元年（963年）春，宋太祖在退朝后留下石守信、高怀德、王审琦、张令锋、赵彦徽、罗彦环诸高级将领饮酒。酒至半酣，宋太祖对部下们说：“我若没有诸位，也当不了皇帝。虽然我身为天子，还不如做节度使快乐。当了皇帝之后，我从来没有好好睡过。”此话令石守信等人大惊失色：“陛下为什么这么说，现在天命已确定，谁敢再有异心？”太祖曰：“谁不想要富贵？有一天，你部下一样对你黄袍加身，拥戴你当皇帝。纵使你不想造反，还...
全部展开
乾德元年（963年）春，宋太祖在退朝后留下石守信、高怀德、王审琦、张令锋、赵彦徽、罗彦环诸高级将领饮酒。酒至半酣，宋太祖对部下们说：“我若没有诸位，也当不了皇帝。虽然我身为天子，还不如做节度使快乐。当了皇帝之后，我从来没有好好睡过。”此话令石守信等人大惊失色：“陛下为什么这么说，现在天命已确定，谁敢再有异心？”太祖曰：“谁不想要富贵？有一天，你部下一样对你黄袍加身，拥戴你当皇帝。纵使你不想造反，还由得着你们吗？”[2]
守信等将领跪下磕头，哭着说：“臣等愚昧，不能了解此事该怎么处理，还请陛下可怜我们，指示一条生路。” 宋太祖借机表达了自己让他们放弃兵权的想法，建议“人生苦短，犹如白驹过隙，不如多累积一些金钱，买一些房地产，传给后代子孙，家中多置歌妓舞伶，日夜饮酒相欢以终天年，君臣之间没有猜疑，上下相安，这样不是很好吗？”大臣们答谢说：“陛下能想到我们这事，对我们有起死回生的恩惠啊！”第二天，各位大臣就称病，请求辞职，宋太祖一一敕准，并且给予他们优厚的退休金。[3]
收起