关于美国梦的历史渊源?（最好是英文的）

关于美国梦的历史渊源?（最好是英文的）
关于美国梦的历史渊源?（最好是英文的）

关于美国梦的历史渊源?（最好是英文的）
300年前,当英格兰移民乘坐着“五月花”号横穿大西洋来到马里兰,寻找一块清教徒能居住的“净土”时,“美国梦”(American Dream)已开始悄然萌芽——美国给了全世界每一个人均等的机会,只要努力奋斗,都可以实现自己的梦想.
　　300年后,这个国家已成富饶之邦,然而,“美国梦”并没有消逝,只是随着历史的变迁,它拥有了更多的“内涵”.
　　什么是“美国梦”?“众多历史学家和社会学家观点不一,不同的美国人也有不同的解读.”加州大学洛杉矶分校历史学教授朗·梅勒接受《环球》杂志记者采访时如此回答.
　　不过一般而言,“美国梦”包含几个要素：美国提供了人人都能成功的机会；成功取决于自己的才能和努力,而不是家世和背景；人人都拥有平等的权利；人人都有信仰的自由.“这些要素是与历史密不可分的,也必须和时代背景结合起来看.”朗·梅勒说.
　　土地和黄金的原始梦
　　18~19世纪的欧洲,贵族尚未退出历史舞台、社会等级森严、财富分配不公、宗教歧视严重……孟德斯鸠、笛卡尔等启蒙运动的先驱,开始对美国这块神奇的土地赞颂不已,这也燃起了弱势群体的“美国梦”.
　　18世纪来到美国的移民都是欧洲的弱势者,最典型的是英格兰的清教徒和德国的破产小农民,当他们来到还是殖民地的美国时,政治平等的要求就格外强烈,也自发地落实了民主.于是,“平等权利”成了“美国梦”的一个内涵.
　　梅勒解释道,“人人都能成功”,缘于早期美国土地广袤而人口稀少,移民都能获取大片肥沃的土地.当时的美国还是农业经济为主,不言而喻,“土地就意味着财富,意味着成功”.随着18世纪末、19世纪初美国西部发现多处金矿,有些幸运儿开始因掘金而一夜暴富,这波“淘金潮”的传奇,推动了移民西进的浪潮,也为“美国梦”抹上了浓厚的金黄色彩.
　　不过,这般“美梦”的背后,也是一部血淋淋的历史：欧洲移民的大片土地,是屠杀了数百万印第安人而获得的“无主之地”；高产农田的耕种者,大多是从非洲劫掠来的黑奴；西进掘金的劳力,是血泪交加的华人苦工.
　　可以说,早期的“美国梦”,更多的是欧洲移民的梦.梅勒指出,当代的美国历史学界也有不少人在正视和反思这段历史,这都是“美国梦”不义的一面.
　　奋斗加智慧的新榜样
　　南北战争前后,美国开始了工业化.欧洲来的移民更多地进入纽约、芝加哥、底特律等新兴的工业城市.从此,“美国梦”有了新的内涵.
　　这一时期,出现了许多奋斗起家的工商业巨子.比如依靠个人发明而创立通用电气公司的爱迪生,采石油的洛克菲勒,搞银行的摩根,发明汽车生产线的福特.他们的共同特点是：起家寒微,但通过勤奋终于创立了自己庞大的事业,成为传奇人物.
　　也许,这些“传奇”多少带有后人美化的成分,甚至所谓的“爱迪生发明”,也有不少是助手们的成果.梅勒更是认为,当时美国已处于经济急速膨胀时期,到第一次世界大战前,美国已成为世界经济实力最强的国家,国内的经济运行也处于“无序到有序”的变化阶段,各行业出现巨富寡头,原是应有之义.
　　到了21世纪的信息时代,微软的比尔·盖茨、雅虎的杨致远以及GOOGLE的三个创立者变成了“美国梦”的新偶像.他们凭借自己的智慧,年纪轻轻就积累了数百亿美元的庞大资产.他们活生生的故事似乎表明,只要有智慧,有天才,在美国就可以成功.
　　褪色和变味的梦想
　　“美国梦”背后的真正动力是什么?一些历史学家认为,就是对财富的渴求和追逐.康涅狄格州立大学历史学教授马修·沃肖尔指出：“对金钱的追求,是‘美国梦’中不变的成分.
　　然而,“恰恰是对财富的过度追逐,使‘美国梦’也在变味,逐步丧失了对世界各地人们的吸引力.”沃肖尔在他的文章《谁想成为百万富翁——变化中的“美国梦”概念》中敏锐地观察到美国社会风气这几十年的变化.
　　如果说早期的美国人还提倡“诚实和勤奋”来致富,今天则是越来越热衷于寻求“快速致富”.比如,现在美国人最推崇的致富方式是：与大企业打赔偿官司、去拉斯维加斯赌博或买彩票、以及参加有奖电视竞赛节目.沃肖尔认为,这表明美国社会正在逐渐丧失勤奋劳动的动力.
　　早期来美国的欧洲移民,信奉的是政治权利平等和宗教平等.而今天,美国的政治也在演变成为金钱的游戏.这一点沃肖尔也不否认：布什家族在美国政治上的成功就是“石油金钱的成功”.在宗教领域,美国所提倡的自由仅限于基督教各教派内部,而少有金钱支持的伊斯兰教,在美国只能处于极度弱势的地位.
　　梅勒也认为,在时代的变迁中,“美国梦”对世界的吸引力可能越来越小.美国在世界政治中的霸权地位和独断专行,使不少外国人一提及“美国”这个词就充满反感；一个反恐法案堵住了不少移民进入美国的门路；经济的投机化、泡沫化使普通人永远害怕自己的财富突然消失.
　　You may have heard the term "the American Dream". In 1848, James W. Marshall found gold in California and people began having golden dreams. That 19th century "American Dream" motivated the Gold Rush and gave California its nickname of the "Golden State". 你或许听说过“美国梦”这个词.1848年,詹姆斯·W·马歇尔在加利福尼亚州发现了金子,于是人们开始做起了寻金梦.19世纪的“美国梦”激发起的是淘金热,加利福尼亚州也由此得名“黄金之州”.
　　The American Dream drove not only 1800s gold-rush prospectors but also waves of immigrants throughout that century and the next. 寻梦而来的不仅仅有19世纪早期的淘金者.美国梦还掀起了19世纪乃至20世纪的移民热潮.
　　People from Europe, and a large number of Chinese, arrived in the US in the 19th century hoping that in America they would find gold in the streets. But most, instead, worked as railroad labourers. 19世纪,欧洲人以及大批中国人涌入美国.在他们的心目中,美国是一个遍地黄金的国度.但大部分移民却最终只能做铁路劳工.
　　They created the oldest Chinatown, in San Francisco, and gave the city a Chinese name "the old gold hill". 他们在圣·弗朗西斯科建了最早的唐人街,还给这个城市取了一个中国名字,叫做“旧金山”.
　　In the 20th century, some critics said that it was no longer possible to become prosperous through determination and hard work. 到了20世纪,很多评论家指出,光凭坚强意志和勤奋工作已经不可能发大财.
　　Unfair education for students from poor families and racial discrimination almost made the American Dream a nightmare. 贫困生得不到公平的受教育机会,种族歧视盛行,美国梦几乎沦为一场噩梦.
　　Then, in the 1990s, California saw a new wave of dreamers in Silicon Valley. People poured their energy into the Internet. This new chapter of the American Dream attracted many business people and young talents from China and India to form start-ups and seek fortunes in America. 而后,在20世纪90年代,加利福尼亚的硅谷涌现出了新的梦想家.人们对因特网激情高涨,美国梦新的篇章由此揭开.中国和印度的很多商界人士以及年轻精英来此创业,寻求发财致富之路.
　　Better pay, a nice house, and a rising standard of living will always be attractive. However, the new American Dream is no longer just about money. 优厚的薪金、舒适的房子和高标准的生活,这些都很有诱惑力.然而,这场新的美国梦却不仅仅只关乎金钱.
　　It encourages Americans to consume rationally to protect the environment, enhance the quality of life, and promote social justice. 它还促使美国人进行理性的消费,注重环保,提高生活质量及促进社会公正.
　　The Governor of California, Arnold Schwarzenegger, has become the model of the new American Dream. After years of hard work, he grew from a poor young man from Austria into a movie superstar and then governor. 加利福尼亚州的州长阿诺·施瓦辛格成为这场新的美国梦的典范.经过多年的辛苦工作,他终于从奥地利的一名穷小子成为电影明星,最终又成为州长.
　　Many people hope his story can save the American Dream and give California a brighter future. 很多人希望他的故事能够挽救美国梦,给加利福尼亚州带来一个光明的前景.