作业帮困难象弹簧,你弱它就强,你强它就弱?用英语翻译下.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 11:51:11
困难象弹簧,你弱它就强,你强它就弱?用英语翻译下.
困难象弹簧,你弱它就强,你强它就弱?用英语翻译下.
困难象弹簧,你弱它就强,你强它就弱?用英语翻译下.
我来回答你吧!我的回答是：
The difficulty looks like the spring in some sense:When you are formidable it will be small and weak,when you are small and weak it will be formidable.
我是一个爱唠叨的人,请你见谅!
首先,我认为中国的那句古话是这么说的：困难象弹簧,你强它就弱,你弱它就强.因为比较上口,古人说话讲求韵律.
关于这句话在很多资料的翻阅中,我确实未曾找到相对的翻译,网上也没有能搜到.所以我靠自己的努力来帮您一下吧!
我们的语言在这点上有些笼统,困难象弹簧,只是在它的某个特性上比较相象,所以我们必须把这点意思表达明白.不然就会犯以偏概全,甚至是概念上歪曲之类的错误了.哈哈!希望你能理解我的唐僧般的说教,只是想即使自己努力去思考和探究了,就想让提问的朋友也明白其中的一些原由而已!见笑了!
Difficulty is just like a spring, it'll be powerless if you powerful enough, and it'll be powerful if you are weak.
第一句哪来的elephant，不要字字对译
而且第一句后面翻译的语法也不对
其实弹簧是：你弱它就弱，你强它就强，和伸缩量成正比
The difficult elephant spring, you are weak it strongly, you arestrong it to be weak