作业帮英语翻译1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还能译成啥?2.“他一再敲门但无人应门”中“无人应门”能否译成：no one answered 还能译成啥?3.“世界像本书”：t
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 10:59:54
英语翻译1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还能译成啥?2.“他一再敲门但无人应门”中“无人应门”能否译成：no one answered 还能译成啥?3.“世界像本书”：t
英语翻译
1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还能译成啥?
2.“他一再敲门但无人应门”中“无人应门”能否译成：no one answered 还能译成啥?
3.“世界像本书”：the world is like a book.为啥有is?
4.“从自然界中获得的好处”是译成：benefits that we get from nature.还是译成：benefits that come to us from nature?
英语翻译1."大多数美国人的工资增加了"能否译成：most American's salary were rised.还能译成啥?2.“他一再敲门但无人应门”中“无人应门”能否译成：no one answered 还能译成啥?3.“世界像本书”：t
1.答案：不能,可以改译成：most Americans' pay rose.
1）“美国人的”应该用名词复数的所有格形式Americans',而不是单数名称的所有格形式；
2）“工资”应该是是用最普通的pay,而不能用只表“（脑力劳动者的）月薪”的salary；
3）rise是不及物动词,没有被动语态,所以改用主动语态即可.
2.答案：可以,当然还可以译成：Nobody answered (the door).
楼上改译错误.“应门”只能用answer,不能用reply/response,因为后两者一般只表示“答应/反应/答复/回复”.
3.like意为“像”时是个介词,引导介宾短语,它是不能单独做谓语动词的,只能和系动词连用以形成系表结构；
like如果要单独做谓语动词,意思是“喜欢”.
4.两种译法都可以,不过个人觉得第一种更加地道简单.
一楼又理解错误：此处的benefit是名词,并非动词.
还可以译成：benefits (that/which) we get/gain/obtain/acquire from nature或benefits that/which come to us from nature.
1) The salary for most American increased.
2)能。Nobody answered to the door even though he had knocked a few times.
3)world 是noun,如：My cat is missing/ She is eating
如果是东西，用 is 很多东西用 are
如：They are coming/ My dogs are running
4)Benefits that we get from the nature
1 Most Americans' pay increased
2 No one replyed
3 每个句子都要有动词
4 benefits from是固定搭配
To get the benefits from nature