GRE 句子分析A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than is an interest in the occult and the strange

GRE 句子分析A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than is an interest in the occult and the strange
GRE 句子分析
A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than is an interest in the occult and the strange

GRE 句子分析A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than is an interest in the occult and the strange
如果想全面分析句子结构,请参考楼下答案.如果想通过分析达到理解句子意义,可以听我简单地从头捋一遍：
1、从开头即可看出整个句子的框架是：“一个朝着文学现实主义的倾向是.”
2、这个倾向是什么呢?是a less interesting novelistic impulse than...,也就是“比...更无趣味的（写）小说冲动”
3、比谁更无趣味呢?比的是an interest in the occult and the strange,也就是“一个对神秘和怪异（事物）的兴趣”.
4、关于那个is,其实更常见的是放在strange的后面,但是偶尔也会有人倒装,如果你只想了解语义,并不打算探讨句法学,那么只要知道可以倒装就好了.现在你把is挪到最后,看看是不是好理解多了?（本质上和 Basketball is a less interesting game than football is.是一样的）
5、现在连起来,调整一下,就知道作者说的是这么个意思：
【更多的人产生写小说的冲动是因为有兴趣写点神秘、怪异的东西,相比之下,现实主义文学兴趣不大能产生写小说的欲望】
（这个译本和原文的文字差别很大,但这是作者要表达的东西,理解了之后,就可以抛开这个纯“意译”版本,去考虑怎样和直译相结合了.如有不懂,欢迎追问.）

　一、浅层分析

• 主语部分：A propensity toward literary realism 文学现实主义的倾向

• 并列系表谓语（than 视作并列连词）

　　  —is a lessinteresting novelistic impulse 是一种较缺乏兴趣的小说冲动

　　  — is aninterestin the occult and the strange（与它）是神秘学和怪异学中的一种兴趣（相比）

　　二、深层分析

• 主语部分：A propensity toward literary realism

　　  【核心名词】A propensity

　　  【后置定语】toward literary realism

• 谓语部分：is a less interesting novelistic impulse

　　  【系动词】is

　  　【表语】a less interesting novelistic impulse

• 比较状语从句：than is an interest in the occult and the strange（省略上文出现过的主语）

　　  【主语】省略（承前文a propensity toward literaryrealism）

　　  【系动词】is

　　  【表语】an interest in the occult and thestrange

A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than （is an interest in the occult and the strange）
译文（非机器）：对文学现实主义的倾向，相对于对神秘和怪异之物的兴趣，是一个不那么令人感兴趣的文学创作冲动。
句子分析：

全部展开

A propensity toward literary realism is a less interesting novelistic impulse than （is an interest in the occult and the strange）
译文（非机器）：对文学现实主义的倾向，相对于对神秘和怪异之物的兴趣，是一个不那么令人感兴趣的文学创作冲动。
句子分析：
这个句子是than引导的比较状语从句。
主语 propensity（倾向）
toward literary realism
放在名词后面，是定语，修饰名词propensity。
is：系动词
impulse：是名词做表语。

收起