翻译文言文句子

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/15 05:35:13

翻译文言文句子
翻译文言文句子

翻译文言文句子
文言文的翻译规律
翻译古文,主要有两个要求：正确、通顺（即：信、达、雅）.正确是指内容而言,要如实表达本意,不曲解、不缺漏、不滥增；通顺,是指表达而言,要使译文符合现代汉语的语法习惯.具体翻译古文时,我们要遵循两个基本原则,掌握六种操作方法.
原则之一：词不离句,句不离篇.
文章的词、句都是在具体的语言环境之中的.翻译古词、句,必须了解它们所处的语言环境,然后才能正确翻译.译古文先应通全文,了解大意,然后紧扣“词不离句,句不离篇”的要求作详译.
原则之二：直译为主,意译为辅.
直译,是依据原文的词语、句子,逐一翻译,还要求保持原句的句式和语气等.在翻译时,某些词句直译以后语意仍不明朗,甚至十分拗口,那就要用意译来辅助.意译灵活性大,译者可在理解原文实际含义后,用自己的语言来表述,使较深的词句译得通俗明白,但仅译大意,不及直译平密,
翻译手段
录：凡是人名、地名、朝代、年号、官名、书名等专有名词,都可照原文抄录.此外,古今词义一致,人们熟知的词,如“山”、“火”、“车”、“问”、“逃”等,也无需翻译.
释：这是用得最多的一种手段；运用现代汉语的双音节词语来解释古文中的单音节词语.对通假字、一词多义、词类的活用,用法多样的一些虚词等要特别注意,一定要联系上下文,选准它的确切解释.
理：调整、理顺译文的词序.大多数文言词句的词语排列次序和现代汉语是一致,但有些不符合现代语习惯,应将其语序调整后再译
添：在原文有省略的地方,增添必要的内容,使译文通顺、明确.
删：有些词语仅有语法作用而无法译出的,可删去不译.
缩：文言文有些句子,为了增强气势,故意用了繁笔,翻译时可将其意思凝缩.

可运用添字、换字、结合全文来理解

翻译文言文句子拔苗助长文言文句子翻译翻译那个文言文句子.帮忙求文言文翻译句子：“臣请完璧归赵.” 文言文句子翻译不知卿家君法孤,孤法卿父? 文言文''薛谭学抠''的翻译(句子,词语). 文言文句子翻译何用识此僧文言文句子翻译课如何生动起来初二语文下册文言文重点句子的翻译, 文言文出师表主要的句子翻译解词是那些? 必修4语文文言文那个句子最可能考翻译高中文言文,有关“而”字的句子及翻译语文.几个文言文句子.帮我翻译一下. 高一语文必修二重点爱翻译的文言文句子文言文的字词和句子翻译该如何记求九下所有文言文字词和句,句子翻译,要全, 王充读书文言文的译文句子翻译道理 8上人教语文重点文言文句子翻译